Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:23:

  • Kupsabiny: “Those things that we were worshipping on the mountain/hill did not save/help us at all. The help for Israel comes only from our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) really true that our (excl.) worship to the little-gods/false-gods on the mountains is very wrong. (It is) in you (sing.) alone the salvation of Israel, O LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We did not get any help from the idols that we worshiped on the hilltops;
    we did not get any help from making all that noise up there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:24:

  • Kupsabiny: “From long ago, we have been worshipping that shameful thing. But we were losing sheep, cows, sons, daughters and everything that our forefathers had struggled to get.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “From our (excl.) youth the shameful little-gods/false-gods were the ones who benefited the fruit of the labor of our (excl.) ancestors, who were their animals and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the time when we were young, the shameful god Baal has taken away from us everything that our ancestors worked hard to acquire.
    He has taken away their flocks of sheep and herds of cattle, their sons and their daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:25:

  • Kupsabiny: “We ought to lie down in fear and our shame should cover us because we have been rebelling with our forefathers against our God from long ago until today. We are no longer obeying our God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) should have hide in shame for we (excl.) and our (excl.) ancestors have-sinned against you (sing.), O LORD our (excl.) God. From our (excl.) youth until now, we (excl.) did- not -follow you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, now we should lie down feeling very ashamed ,
    because we and our ancestors have sinned against Yahweh our God,
    and we have never obeyed him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:1:

  • Kupsabiny: “God is saying to the stomach of Israel that, ‘You (plur.) must turn round and return to where I am. Trust in me, and remove those things that you are worshipping that I hate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘O Israel, wish you (sing.) return to me now. If you (sing.) reject your (sing.) detestable little-gods/false-gods and you (sing.) no longer leave me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:2:

  • Kupsabiny: “Speak the truth, be people who are right(eous), and swear by me. If you do that, all the nations will pray to me and then I shall bless them and they shall praise me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if you (sing.) swear in my name alone and live trustworthy, right and righteous, you (sing.) will-become a blessing to the nations, and they will-honor you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:3:

  • Kupsabiny: “God is saying to the people of Judah and of Jerusalem that, ‘Turn/plow the fallow/unploughed (land) of your lives and do not plant seeds where there are thorns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD is-saying to the people of Juda and Jerusalem: ‘You (plur.) renew/[lit. change] yourselves, like as-if you (plur.) are-plowing your (plur.) land which has- not -been-plowed yet. And do- not -sow your (plur.) good seed-for-planting among the thorny grass.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh says to the people of Jerusalem and the other cities in Judah:
    ‘Prepare yourselves to receive my messages
    like farmers plow up hard ground in order that they can plant seed in it.
    Just as farmers do not waste good seed by sowing seeds among thorny plants,
    I do not want to waste my time telling you messages that you are not ready to receive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:4:

  • Kupsabiny: “You people of Judah and those who live in Jerusalem, dedicate yourselves to me God. If that does not happen my anger will strike you and finish you like a fire that cannot be extinguished, because you have done bad things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) renew/[lit. change] your (plur.) heart before/[lit. in front-of] the LORD, you (plur.) people of Juda and Jerusalem, for if not, you (plur.) will-experience my anger like unquenchable fire/[a fire that can- not -be-put-out] because of the wickedness you (plur.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Purify your inner beings and your minds for me.
    If you do not do that, my being angry with you
    because of all the sins that you have committed
    will be like a fire that will be impossible to extinguish.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:5:

  • Kupsabiny: “Then God said to me,
    Proclaim/Announce these words to Juda and Jerusalem:
    Blow (plur.) in horns everywhere in the land.
    Shout loudly that,
    ‘Gather yourselves and go, people of Juda and of Jerusalem!
    Let us flee to any city that has a wall!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell Juda and Jerusalem that they will-sound the trumpet throughout the land! Shout aloud that they will-flee and hide in the stone-walled towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)