Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:6:

  • Kupsabiny: “Raise (plur.) the flag to show you (plur.) to go to Zion.
    Flee and do not delay!
    God is going to send destruction
    and ruin that is not small coming from North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) let- those of/from-Jerusalem -know that they will-flee soon, for I will-send terrible destruction from the north.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:7:

  • Kupsabiny: “The one who destroys nations has begun to raid
    like a lion that comes from where it has been hiding,
    he comes from where he stays
    to come and destroy your land.
    He shall tear down your cities
    to become desolate where no person lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “A destroyer of the nations had-came-out now to attack like a lion who came-out-of his hiding-place. He now left his place to destroy your (plur.) land. Your (plur.) towns will-be-destroyed until these will- no -longer be-able-to-dwell-in.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:8:

  • Kupsabiny: “So, put on sacks
    and cry while mourning
    because God will destroy the people of Judah
    in his fierce anger.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) clothed (yourselves) with sackcloth to show your (plur.) mourning. You (plur.) weep for the fierce anger of the LORD is still upon us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, put on sackcloth/rough clothes
    and weep and beat your chests
    to show that you are very sorry for what you have done,
    because Yahweh is still very angry with us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:9:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘In those days the stomachs of rulers/kings and leaders shall get finished (lose hope). Priests shall be dumbstruck and the prophets be amazed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘In that day, the king and his officials will-lost courage, the priests will-be-startled, and the prophets will-be- really astonished.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said that at the time he punishes you, the King of Judah and all his officials will be very afraid.
    The priests and the prophets will be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:10:

  • Kupsabiny: “Then I said, ‘Oh, God, why have you deceived the people of Jerusalem like this? You said that nothing should hurt (them) even if death came near them!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I said, ‘O Lord GOD, the people were- really -deceived by what you (sing.) said in the time-past, for you (sing.) have-promised peace in Jerusalem. But the sword indeed(surprise particle) is ready to kill them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I replied, ‘Yahweh my God, you completely deceived the people by telling them that there would be peace in Jerusalem, but now our enemies are ready to slaughter us with their swords!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:11:

  • Kupsabiny: “God continued to say, ‘The day will come when Jerusalem will be told that there is a hot wind that will come to blow on them coming from the desert. That wind is not weak/gentle like the one used to sift chaff.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Time will-come that the LORD will-say to the people of Jerusalem, ‘A hot wind from the clear mountains in the desert will-blow toward my people. But not in-order to winnow/blow-away-(chaff) of their wheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, Yahweh will say to the people of Jerusalem,
    ‘A huge army will come to attack you.
    They will not be like a gentle breeze that separates wheat from chaff.
    They will be like a very hot wind that blows in from the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:12:

  • Kupsabiny: “It is a very fierce wind that comes from me. It is me God who judges them who is speaking.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This very strong wind came from me. Now, I will- now -say my punishment to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will be like a strong blast that I will send.
    Now I am declaring that I will punish/destroy you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:13:

  • Kupsabiny: “Listen/See! An enemy is moving towards us like a cloud. Their chariots of war are swirling like a whirlwind and their horses hurry/move fast surpassing a harrier eagle. Please/Oh, we are going to the world of the dead! We have been ruined today, oh, our people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look! Our (incl.) enemy is-coming as-if-like clouds. His chariots are like whirlwind, and his horses are faster/swifter than eagles. We (incl.) (are) very-pitiful! We (incl.) are- surely -destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our enemies are about to rush down on us; their chariots are like whirlwinds.
    Their horses are faster than eagles.
    It will be terrible for us!” (Source: Translation for Translators)