Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:14:

  • Kupsabiny: “Oh, Jerusalem, please wash off the sin that is inside you so you are saved. For how long will you hide that sin?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Those of/from-Jerusalem, cleanse your (plur.) heart from wickedness so-that you (plur.) will-be-saved. Until when you (plur.) think of wicked(-thing)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Jerusalem , purify your hearts/inner beings,
    in order that Yahweh will rescue you.
    How long will you continue to think about doing evil things?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:15:

  • Kupsabiny: “The people of the city of Dan and of the ridges/hills of Ephraim are sharing/telling horrible news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) destruction has-been-proclaimed by the messengers from Dan and to the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:16:

  • Kupsabiny: “They have come to tell people and announce to Jerusalem that enemies have started a raid from a distant land. They are preparing to fight in a bad way the cities that are in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were-commanded to warn the nations and Jerusalem that there are soldiers who are-attacking from a distant place who are-provoking/challenging war against the towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell this to the people in other nations
    but also announce it in Jerusalem:
    Yahweh says, ‘An army is coming to Jerusalem from far away;
    they will shout a battle-cry against the cities in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:17:

  • Kupsabiny: “Those enemies will besiege Jerusalem like people who are guarding a field. It will be surrounded because its people refused God. God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They surround Jerusalem like men guarding a farm, because you (plur.) of/from-Jerusalem have-rebelled against me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will set up tents around Jerusalem like people set up temporary shelters around a field at harvest time.
    That will happen because the people of Judah have rebelled against me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:18:

  • Kupsabiny: “‘Judah, you alone have brought this upon yourself because of how you live with your deeds/actions. Your sin brought this suffering to you. It has pierced your heart like a spear.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) very-own conduct and behavior were- the -ones-who-brought this to you (plur.). This is your (plur.) punishment. How painful it is! As-if your (plur.) heart was-pierced/(stabbed).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be punished very severely;
    it will be as though a sword has stabbed your inner beings.
    But you are causing those things to happen to you
    because of the evil things that you have done.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:19:

  • Kupsabiny: “This is painful!
    I cannot endure it any more.
    My stomach has broken seriously (I am shocked)
    and my heart is jumping amazingly fast in me
    and I am unable to keep silent.
    I am hearing horns
    and the noise of war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My anguish/pain is extreme. I can- not -bear it! My groaning is too much. My chest is-pounding and I can- not -be-still. For I heard the sound of the trumpet and the shout of the enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am extremely anguished/sad;
    the pain in my inner being is very severe.
    My heart beats wildly.
    But I cannot remain silent
    because I have heard our enemies blowing their trumpets
    to announce that the battle against Judah will start immediately.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:20:

  • Kupsabiny: “One destruction follows another!
    The whole country is ruined.
    Our tents are going to be destroyed right now
    and also the curtains used to divide (them) have been torn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just follow-follow/(follow-one-after-the-other) the disaster. The whole land is ruined. Even my tents are destroyed instantly, and its curtains were torn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Disasters will occur one after another
    until the whole land is ruined.
    Suddenly all our tents will be destroyed;
    even the curtains inside the tents will be ripped apart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:21:

  • Kupsabiny: “For how long would I see the flag/banner of war
    and for how long shall the horn make noise?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Until when shall I see the banner of war and heard the sound of the trumpet?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “How long will this battle continue?
    How long will I continue to see the enemy battle flags
    and hear the sound of their trumpets being blown?” (Source: Translation for Translators)