Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:22:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘My people are stupid,
    as they do not know me.
    They are stupid like children
    who do not know anything.
    They are experts in sinning.
    but they do not know how to do good things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘My people are foolish; they do- not -know me. They are senseless children; they can- not -understand. They are skilled in doing wickedness, but they do- not -know to do good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘My people are very foolish!
    They do not have a relationship with me.
    They are like stupid children
    who do not understand anything.
    They very cleverly do what is wrong,
    but they do not know how to do what is good.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:23:

  • Kupsabiny: “As I looked down, there was nothing that would benefit us,
    as I looked up to heaven it was completely dark!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw the earth and it has no form and now clear. I also saw the heavens and it has no light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:24:

  • Kupsabiny: “And when I looked at the distant mountains
    they were shaking,
    and also the hillsides were swaying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw that the mountains were-shaking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:25:

  • Kupsabiny: “When I looked around, I saw no one,
    and even the birds had fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also saw that there were no people, and all the birds had-flown away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 4:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:26:

  • Kupsabiny: “The fertile land had changed to become a desert,
    all the cities were ruined
    because of the strong anger of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw that the productive land became a desert. All the towns were destroyed because of the fierce anger of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:27:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘The whole land shall turn into a desert,
    but I will not completely destroy (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD is-saying: ‘The whole land will-be-ruined, but I will- not -destroy it completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh is saying:
    ‘The entire land of Judah will be ruined,
    but I will not destroy it completely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:28:

  • Kupsabiny: “So, the land/earth here below shall mourn
    and darkness shall cover the sky.
    I God have decided decisively
    and I shall not go back on it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The earth will-mourn and the heavens will-be-darkened, for I have- already -spoken the punishment, and I will- no longer -take- it -back. I have-decided already and my mind/[lit. thinking] will- no longer -change.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will do to my people what I said that I would do,
    and I will not change my mind.
    So when that happens, it will be as though the earth will mourn
    and the sky will become very dark.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:29:

  • Kupsabiny: “Everybody shall flee
    when they hear the noise of those coming on horses
    and those that are shooting arrows.
    Some will flee to the bush,
    others climb on top of cliffs.
    People shall flee from every city,
    so that no person lives inside (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the noise of the horse-rider(s) and archer(s), the residents of every town fled in terror/[lit. with fear]. Others fled to the forest, and others climbed-up among the rocks. All the towns were-abandoned and no one dwell in them anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people hear the sound of the enemy army marching,
    they will be terrified as they flee from their cities.
    Some of them will find places to hide in the bushes,
    and others will run toward the mountains/hills to escape being killed by their enemies.
    All the cities in Judah will be abandoned;
    not one person will remain in them.” (Source: Translation for Translators)