Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:24:

• Kupsabiny: “From long ago, we have been worshipping that shameful thing. But we were losing sheep, cows, sons, daughters and everything that our forefathers had struggled to get.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “From our (excl.) youth the shameful little-gods/false-gods were the ones who benefited the fruit of the labor of our (excl.) ancestors, who were their animals and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “From the time when we were young, the shameful god Baal has taken away from us everything that our ancestors worked hard to acquire.
  He has taken away their flocks of sheep and herds of cattle, their sons and their daughters.” (Source: Translation for Translators)