Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:12:

• Kupsabiny: “So, go and announce to Israel who is wavering/unsteady that (she) should return (to me). I have mercy so that the anger does not climb up on me and I am not forever angry with (her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, you (sing.) go, and tell this message to Israel. I, the LORD, is-saying: You (sing.) return, Israel who (is) not faithful, for I (am) compassionate. I will- not -be-angry with you (sing.) until whenever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So go and tell this to the people of Israel:
  ‘Yahweh says this to you Israeli people who have turned away from him:
  I am merciful.
  I will not continue to be angry with you forever.
  So return to me.” (Source: Translation for Translators)