Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:11:

• Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Israel who was disobedient has shown that it was better than that shrewd (lady) called Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Even-though Israel is not faithful to me they are still better than the deceitful Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to me, ‘The people of Israel have turned away from me, but what the people of Judah have done is worse.” (Source: Translation for Translators)