Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:4:

• Kupsabiny: “You do not even have enough shame to cry out to me, ‘Father, you are the one who has taken care of us from long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And now you (plur.) are-saying to me, ‘My father, you (sing.) have-been-with me since I was still young.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now each of you says to me, ‘You are my father!
  You have loved me ever since I was young!” (Source: Translation for Translators)