Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:16:
- Kupsabiny: “The people of Memphis and Tahpanhes have shaved
the heads of the people of Israel so as to become bald
to show them being insulted.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “The people of Memfis and Tapanhes are the-(ones-who) destroyed him/her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)