Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 65:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:24:

  • Kupsabiny: “I shall answer their prayers before they pray,
    and I shall hear (them) before they speak to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even before they pray, I will answer.
    While they are speaking, I will hear their words [lit.: matter].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before they will-ask or while they are- still -asking, I will-answer them already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 65:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:25:

  • Kupsabiny: “Jackals/wild dogs and lambs shall graze in one place,
    a lion shall eat grass like the cow
    and the snakes shall eat dust.
    Nothing shall wound or destroy anything
    on my mountain of Zion that is holy.
    I am God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wolf and the little lamb will eat, being together in one place,
    and as for the lion, it will eat straw like an ox.
    But as for the snake’s food, it will be dust.
    In all my holy mountain they will neither do harm nor destruction.
    The LORD has spoken."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fierce wolves will-eat together with the sheep. The lions will-graze straw like the cows. And the snakes will- no-longer -bite. No one will-harm or destroy my holy mountain. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 66:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I am ruling from heaven
    and my feet stand on the ground/earth.
    So, what kind of house do you want to build for me?
    And where are you saying that I may rest?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this, "Heaven is my throne,
    and earth is the place to put my feet.
    What kind of house, then, could you build for me,
    what kind of place for me to live in?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD says: ‘Heaven is my throne, and the earth/land is the place/thing-for-putting my feet. So what kind of house you (plur.) will-build for me? Where is the place that you (plur.) will-cause- me -to-rest?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said this:
    ‘All of heaven is like my throne,
    and the whole earth is like my footstool.
    So you could certainly not build a house
    that would be adequate for me to live in and rest!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:2:

  • Kupsabiny: “I am the one who created everything
    and all things are mine.
    The person I agree with is the one who brings himself down
    and repents.
    I agree with the one who trembles on account of my word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! I have made the heavens and the earth with my own hands, haven’t I?
    And in this way everything came to be, isn’t that so?
    The LORD Almighty has declared [it].
    Those who seem poor in spirit and [have] weeping hearts
    and who tremble at my word, shaking with fear, I look on with kindness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Was not I the one-who-made all things?
    ‘I, the LORD, says: I give attention to the people who are humble, repentant/contrite, and fear my word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have created everything;
    all things exist because I made them.
    That is true because I, Yahweh, have said it.
    The people I am most pleased with are those who are humble,
    who patiently endure it when they suffer/are afflicted,
    and who tremble when they hear me rebuking them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:3:

  • Kupsabiny: “A person sacrifices a bull
    and then murders (somebody).
    A person sacrifices a sheep
    and then offers a dog.
    A person gives sacrifices of food
    and then offers the blood of pigs to idols.
    A person makes sweet smelling sacrifices
    and then he praises the idols.
    Every person does what his stomach wants
    and is happy for his sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those who do the sacrifice of a bull like those who kill a person.
    As for those who offer a lamb [as] sacrifice, it is just like breaking the neck of a dog.
    Those who offer grain, it’s just like offering pig’s blood.
    Those who kindle incense as a memorial, it is just like doing idol worship.
    They have chosen [to go] their own way.
    and they rejoice in their repulsive work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this is my treatment to the people who follow only their desire and rejoice in what they do which are-detestable: If they slaughter a cow for sacrifice, I will-consider it as-if they killed a man. If they sacrifice a sheep, I will-consider it as-if they killed a dog. If they offer gift offering, I will-consider it as-if they offered blood of a pig. And if they burn incense to remember me, I will-consider it as-if they blessed the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have enjoyed continually doing the things that you want to do:
    Some of you slaughter oxen to sacrifice them to me,
    but you also bring human sacrifices to your idols!
    You sacrifice lambs to me,
    but you kill dogs to offer them to your gods.
    You offer grain to me,
    but you also bring pigs’ blood to your idols.
    You burn incense to me,
    but you also praise your idols.
    You enjoy doing those disgusting things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:4:

  • Kupsabiny: “So, I shall punish those people,
    I shall send a disaster to crush (them),
    because no one responds when I am calling,
    (they) refuse to listen to me when I speak to (them)
    They have done bad things in my eyes
    and accept/love things that do not make me happy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I will deal with them harshly,
    I will bring matters to them that will instill a sense of fear.
    For when I called, no one answered.
    When I called, no one was concerned.
    What was not good in my eyes, exactly that they did.
    And what was not pleasing to me, exactly that they did."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aside from those, I will-send them punishment which will- really -make- them -terrify. For when I called, they did- not -answer; when I spoke, they did- not -listen. They did wickedness before me, and whatever I am not pleased-with is-what they do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I called out to you,
    you did not answer.
    When I spoke, you did not pay attention.
    You did many things that I say are evil;
    you chose to do things that I did not like.
    So now I will punish you by causing you to experience the things that you are very afraid of.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:5:

  • Kupsabiny: “Hear the word of God you (plur.) who
    tremble on account of his word.
    God is saying,
    ‘Your people who are your relatives hate you,
    they do not want you because you worship me.
    (They) say,
    ‘Please let your God show his power
    so that we can see when he will make you happy.’
    But they themselves are the ones who will be shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Any among you who fear the word of the LORD,
    hear his word, "Your own people,
    any who hate you, any who do not love you by reason of me,
    They mock you and say, ‘May the LORD be glorified,
    then we will see your joy.’
    But they will fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who are afraid/scare of the word of the LORD, listen to his word: ‘Because you (plur.) are faithful to me, some of your (plur.) fellowmen are-hating and are-rejecting you (plur.). They mock you (plur.) saying, ‘Let- the LORD -show his power so-that we (excl.) can-see your (plur.) happiness!’ ’ But they will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 66:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:6:

  • Kupsabiny: “Listen! There is uproar/noise in the city.
    There is a voice that comes from the house of God.
    That is the voice of God
    and he is punishing his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hear the chattering voices that are coming out from the city!
    Hear the sound coming out from the temple!
    This is the voice of the LORD taking
    suitable revenge on his enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) -heard the noise in the city and in the temple? That is the noise of the LORD while he is-taking-revenge (against) his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)