Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 65:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:16:

  • Kupsabiny: “Anyone who wants to speak a blessing in the land,
    let him bless in the name of the God of truth.
    And anyone who swears an oath in the land
    let him swear in the name of the God of truth.
    It is like that because I have forgotten the old evil
    and I no longer think of (them) in my head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone will request a blessing in this land,
    he will do [it] like this by the name of the real God,
    Those who swear an oath in this land will swear an oath in the name of God,
    for the former troubles have been forgotten,
    and they will be hidden from before me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever in the land of Israel who will-bless or curse, will-do this in my name — the God who can-be-trusted. For I will- now -forget the past difficulties; I will- now -vanish it in my sight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in this land have had many troubles,
    but I will cause those troubles to occur no more.
    Therefore those who ask me to bless them and those who solemnly promise to do something
    should never forget that I am God, who faithfully do what I promise to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:17:

  • Kupsabiny: “Listen, I shall arrange a new heaven
    and a new world/earth.
    The things that happened before shall be forgotten
    so that they never come to mind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I will make a new heavens and a new earth.
    The former matters will not be remembered, nor will they come to mind. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Listen! I will- make a new heaven and new earth/[lit. land]. The old/former heaven and earth/land will- now -be-forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 65:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:18:

  • Kupsabiny: “You shall be happy and always rejoice
    over the words/things that I am doing.
    I shall make Jerusalem have joy
    and its people will be made happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But [what] I created [is] a matter of joy and rejoicing forever — yes indeed!
    For I have made Jerusalem full of joy and the people there full of rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) be-glad and rejoice without end to what I will-do. For I will-make Jerusalem to be a delight of the people, and its people will- also -give joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 65:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:19:

  • Kupsabiny: “I shall rejoice over Jerusalem
    and rejoice over my people.
    Never shall people cry there again
    and no one shall cry over trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Jerusalem I will rejoice, and I will receive delight from my people.
    There the sound of weeping and the sound of crying out loudly will never have to be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-rejoice over Jerusalem and its people. The crying and asking for help will- no-longer -be-heard over there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 65:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:20:

  • Kupsabiny: “Never shall there be there an infant
    who only lives for a few days.
    No old man shall die early there
    instead of growing old in his life.
    When a person dies having hundred years
    he has died like a person who is still young.
    But the one who dies before hundred years
    is a person who is cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will never be an infant that lives [only] for some days
    or an old man who does not get to live out his full years.
    One who dies having lived [only] 100 years will be thought [to have died] young.
    And one who has not lived 100 years will be thought accursed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There will-be- no -more infant or young-one will-die there. The one-who-dies whose age is 100 years will-be-considered as still young, and the one-who-dies not reaching 100 (years-of-age) will-be-considered whom I punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 65:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:21:

  • Kupsabiny: “People will build houses and live (in them),
    planting vines and eat (the fruits).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having built a house, they will live in it.
    Having planted a grapevine in the garden, they will eat its fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time my people will-build their house and they will-dwell in it. They will plant grapes and they will-eat its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 65:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:22:

  • Kupsabiny: “They are not building and (then) other people live in those houses
    or planting and other people eat their food/crops.
    My people shall live for long like a tree.
    Those that I have chosen shall enjoy what they struggled for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will never happen that someone else will come to live in the house that they have built,
    and it will never happen that someone else will eat the fruit of the grapevine that they have planted.
    For the life span of my people will be like the life span of a tree,
    and the ones I have chosen will be rejoicing for many days because of the work of their own hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) no-longer their enemies can-benefit from their houses and plants. For as long as a tree lives long, my people will- also -live long, and they surely can-benefit from what they have-labored/worked-hard-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 65:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:23:

  • Kupsabiny: “They shall not do work that they struggle for in vain
    nor shall their children meet with any calamity.
    I God shall bless those children
    and all their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will not do work in vain,
    or give birth to children for misfortune.
    For they, along with their descendants,
    will be a people blessed by me, the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- not -labor for nothing, or give-birth to a child who will be unlucky later. For they are the people and their descendants whom I blessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)