Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:8:
- Kupsabiny: “Even so, I will not destroy all the people
because there are some who bow to me,
like when there are good grapes
among the bad ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this,
"Just as there is juice in a cluster of grapes,
[and] people will say ‘do not destroy it,’
for there will be much more juice in it,’
so just like that, by reason of my servants, they will not all be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘The cluster of grapes which have a bad fruit are not destroyed because the good fruits are still being-benefited. That is what also I will-do to my people, I will- not -destroy them all; I will-save the ones-who-serve me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is also what Yahweh said:
‘When there is a cluster of nice grapes on a vine,
people do not throw them away,
because they know that there is good juice in those grapes.
Similarly, because there are some people in Judah who faithfully serve/worship me,
I will not get rid of all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:9:
- Kupsabiny: “I shall spare the descendants of Jacob
and those of the clan of Judah to live on my hills.
This land shall belong to my people whom I have chosen
and my servants shall live there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring descendants from Jacob
and from Judah I will bring to my mountain those who will take possession.
The ones I have chosen will take possession there,
and my people will live there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are (people) I will-leave alive among the descendants of Jacob as-well-as from the tribe of Juda, and they will be the one to inherit my land which has many mountains. They who are my chosen-ones and servants will-dwell in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will spare some of the descendants of Jacob
who are living on the hills of Judah.
I have chosen them, and they will possess that land;
they will worship/serve me, and they will live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:10:
- Kupsabiny: “Sharon shall become where goats/sheep are grazed
and cows shall be herded in the valley of Achor.
That place shall become
where my people who worship me shall look after (the cows)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the people who seek me, Sharon [will be] a field for grazing sheep and goats,
and as for the valley of Achor,
[that] will be a place for herds to rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-bless them who take-refuge in me. The plain/valley of Sharon and Acor will-be a grazing field for their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the land from the Sharon Plain near the Mediterranean Sea and as far east as Achor Valley near Jericho will become pastureland
where their cattle and sheep will rest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:11:
- Kupsabiny: “But it is not like that for you who refuse me,
you who forgot my holy mount Zion,
you who offered food to the spirits of luck/good fortune
and offered beer to the spirits of success.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But some among you have abandoned me the LORD,
and have forgotten my holy mountain.
Some have prepared a table for the god of luck,
and have been filled with the wine that has been mixed for the god of fate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But I will-punish you (plur.) who reject me and do- not -pay-attention to my holy mountain but sacrifice to the little-gods/false-gods whom you (plur.) believe that give you (plur.) fate and good fortune.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But it will be different for you who have abandoned me,
you who do not worship me on Zion, my sacred hill,
you who worship Gad and Meni, the gods who you think will bring you good luck and good fortune.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:12:
- Kupsabiny: “I have prepared for you to be destroyed by sword
and you shall all be killed,
because you refused to respond to me when I called you
and you did not hear when I spoke to you.
You did evil things to me
and loved/accepted things that I am not happy with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make the sword your fate,
and you will all bow down to be killed.
For when I called you did not answer.
When I talked, giving ear, you did not listen.
You did that very work which is not good in my eyes [lit.: before me],
and you chose to do work that does not please me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) destiny is death, and you (plur.) of all will-die. For when I called you (plur.) did- not -answer; when I spoke you (plur.) did- not -listen. You (plur.) have-done wickedness before me; and whatever I am not pleased, is what you (plur.) are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is I, not Meni, who will decide/say what will happen to you;
you will all be slaughtered by swords.
That will happen because you did not answer
when I called out to you.
I spoke to you,
but you did not pay attention.
Instead, you did things that I said are evil;
you chose to do things that do not please me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:13:
- Kupsabiny: “Therefore, I God am saying,
those who bow to me shall eat
and you shall be hungry.
Those who bow to me will find water to drink
but you (plur.) shall be thirsty.
Those who bow to me shall find happiness
but shame shall take hold of you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD has spoken like this,
"Look, my servants will get to eat.
But as for you, you will be hungry.
My servants will drink water, but you will have to be feeling thirsty.
My servants will celebrate with rejoicing, but you will fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the Lord GOD, says that my servants will-eat and will-drink, but you (plur.) on-the-other-hand will-be-hungry and thirsty. They will-rejoice, but you (plur.) on-the-other-hand will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh the Lord, will give to those who worship and obey me things to eat and drink,
and they will be happy;
but all you evil people will be hungry and thirsty,
and you will be sad and disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:14:
- Kupsabiny: “Those who bow to me shall sing and their stomachs/hearts rejoice,
but you shall be crying with your stomachs paining you.
You shall cry bitterly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My servants will sing, rejoicing from [his] heart,
but as for you, [you] will weep because [you] have anxiety in [your] heart,
Because your heart weeps [you] will weep, crying out with a loud voice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-sing for joy, but you (plur.) on-the-other-hand will-cry for sadness and bad feelings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who worship and obey me will sing joyfully,
but you evil people will wail loudly
because you will be suffering in your inner beings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:15:
- Kupsabiny: “My people shall use your name in cursing
because I God shall destroy you.
But I shall give those I have chosen
a new name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will completely reject your [own] name as a curse for those I have chosen.
And I, the LORD God will kill you.
But I will give my own servants another name. [lit.: will give another name for my servants]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They who are my chosen-ones will-use your (plur.) name to curse, and I, the Lord GOD, will-kill you (plur.). But they who are my servants I will-give a new name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those whom I have chosen will use your names when they curse people;
I, Yahweh the Lord, will get rid of you.
But I will give to those who worship and obey me a new name that they will use when they bless people.” (Source: Translation for Translators)