Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:12:
- Kupsabiny: “God, are there no words/things that you are doing on account of all these matters?
Do not continue to be silent and punish us much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all this has happened, O LORD,
what! will your coming be postponed?
what! will you remain silent and give us more punishment than we need?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In spite of all this, will- you (sing.) still not -help us (excl.), LORD? Will- you (sing.) just -keep-silent, and you (sing.) punish us (excl.) to the extreme?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I revealed myself to those who did not ask for me,
those who were not searching for me found me.
I said to those nations that did not call for me,
‘This is me, I am here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "who did not ask me I was ready to reply to them,
I was yearning to meet my people
but they were not even looking for me.
Even though I said "I am here, I really am here,"
my people did not pray to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘I have-made-known-myself to the people who did- not -ask about me. They saw me even if they did- not -look for me. I revealed myself even-though they did- not -call upon me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh said:
‘I was ready to reply to my people,
but no one requested me to help them.
I was ready to help even those who did not call out to me.
I continued to say, ‘I am here to help you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:2:
- Kupsabiny: “I am always calling out for people who are rebellious,
those whose lifestyle/habits are not righteous,
and who are stubborn/strong-willed/rebellious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The entire day I am spreading out my hands
before a rebellious people.
But they go like that on the evil path of their own thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I continually waited to return to me my people who are hard headed, who do not follow the right ways, but rather their own thinking only what they follow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me,
and who continually do the evil things that they want to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:3:
- Kupsabiny: “Those people make me angry always,
and they abusing/mocking me always.
They make sacrifices to idols in their gardens,
and burn sacrifices
on altars that are made from bricks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Such people before me
are always provoking me to anger [lit.: causing my anger to come out].
They sacrifice offerings in [their] gardens,
and kindled incense on altars made from brick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They provoke- me -to-anger; they really show before me their without ending worship to their little-gods/false-gods by sacrificing in the gardens and burning incense on the roof of their houses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They boldly continue to do things that cause me to be angry:
They offer sacrifices to their idols in their gardens,
and they burn incense to them on altars made of bricks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:4:
- Kupsabiny: “They stay in the caves where people were buried,
and are at night where no one knows.
They eat the meat of pigs
and drink the soup from impure things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sit in tombs
and waiting in secret places they pass the night.
They eat pig meat,
and they made soup, having put repulsive things in a cup.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At night-time they sit on the graves and on the hidden places in-order to speak to the ghost of the dead-ones. They even eat the meat of the pig and some other food which are forbidden for them to eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They secretly remain awake at night in burial caves,
talking with the spirits of dead people/their ancestors.
They eat the meat of pigs,
and their pots are full of other meat that is also unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:5:
- Kupsabiny: “Each one of those people say,
‘Leave me there. Do not come near where I am
because I am very clean and you should not touch me.’
I am fed up with these people like a smelly thing,
like a thing that has burned for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they said to one another, ‘You go far away,
Do not come before me, for I am very much [too] holy for you.
Such people [are] like smoke for my nose
and like a fire that burns the entire day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They say to others, ‘You (sing.) do- not -come-near to me for you (sing.) might defile me. I am more holy than you (sing.)!’ These people always provoke- me -to-anger. My anger against them is like a fire which is burning all day long.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they say to others,
‘Stay away from me; do not come near me,
because I am very holy,
with the result that you should not touch me.’
People like that are like smoke in my nose
from a fire that burns continually.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:6:
- Kupsabiny: “I have written this word down:
I shall not be patient, but I am punishing people.
I shall punish them enough” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, before me there is [something] that has been written like this —
I will not sit quietly but I will pay them back fully.
Surely I will take vengeance fully. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Listen! My judgment/sentence was already written-down against my people. I will- not just -keep-silent, but I will-take-revenge. I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to their sins and to the sins of their ancestors/forefathers. For they burned incense and blasphemed me on the mountains. Therefore I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to what they have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have written a record of all the evil things that they have done.
And I will not do nothing about all those things;
I will certainly punish them” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:7:
- Kupsabiny: “following their sins together with those of their forefathers.
They burned sacrifices for their idols on the hills,
and disobeyed me on the mountains.
I shall punish them enough,
I shall pay them back for all their evil deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will take revenge for your sins and for those of your ancestors" says the LORD.
"for they burn offerings on the mountain,
and on the hills [they] mocked me.
In return for their former deeds I will take full vengeance."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Listen! My judgment/sentence was already written-down against my people. I will- not just -keep-silent, but I will-take-revenge. I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to their sins and to the sins of their ancestors/forefathers. For they burned incense and blasphemed me on the mountains. Therefore I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to what they have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “for the sins that they and their ancestors have committed.
They have mocked/insulted me by burning incense to their idols on the hilltops.
So I will punish them like they deserve for doing those things.’” (Source: Translation for Translators)