Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:4:
- Kupsabiny: “There is no one who has heard about another God
from the ancient generations.
And there is no one who has seen another God
who is doing things for the people who trust in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God beside you who work wait for on
For since the world began,
never any ear has heard
and never eye has seen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the ancient-times until now no one ever has-heard or seen a God who is like you (sing.) who helps the ones-who-rely on him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:5:
- Kupsabiny: “You help those who rejoice in doing truth/justice
and those who think of/remember you and follow your words.
You were angry with us because we disobeyed,
and we continued in sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who find joy in doing what is right, who remember your ways,
you come to help them.
But You were angry because we continued to sin against him
How will it ever be possible for us to be saved?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) accept the one-who-is-glad to do right and follows your (sing.) ways. But you (sing.) are angry with us (excl.) for we (excl.) continue to disobey your (sing.) ways. Therefore how can- we (excl.) -be-saved?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:6:
- Kupsabiny: “We are all like a person who is not clean/holy.
All our deeds stink even though we think (they are) good.
We are all like dried leaves
and our mistakes push/sweep us (away) like the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have all become like impure people,
and all our works of righteousness are like the cloth of the time when it is not OK to touch
We are all like shriveled up leaves
and our sin blows us away like the wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of us (excl.) became like a dirty thing, and all of our (excl.) good deeds as-if are just like a dirty cloth. All of us (excl.) are like the leaves which withered, and our (excl.) wickedness are like the wind which blow- us (excl.) -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:7:
- Kupsabiny: “No one cries to you to come to aid (them)
and no one is searching for you to aid (them).
You hid yourself from us
and allowed our sins to kill us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is not even one person who takes your name,
no one tries to take you,
for you have hidden your face from us,
and you left us in the power of our sins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one among us (excl.) who really takes refuge in you (sing.) and tries to hold you (sing.). For you (sing.) turned-your-back from us (excl.), and you (sing.) let- us (excl.) -die because of our (excl.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:8:
- Kupsabiny: “Even though it is like that,
you are our father, oh, God.
We are like clay,
and you are the one who forms things of clay.
You are the one who was creating us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet you, O LORD, are our father.
We are clay and as for you, [you] are the potter.
We are the works of your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But still you (sing.) are our (excl.) Father, LORD. You (sing.) are like a potter, and we (excl.) are like mud. You (sing.) are the one-who-made us (excl.) all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:9:
- Kupsabiny: “So do not be so very angry with us, oh God.
Do not take/hold our sins to heart forever.
Have mercy on us, oh, please,
we are all your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, do not show [your] anger with great force,
do not remember our sin forever.
We request, have mercy on us,
for we are all your people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, do- not -surplus your (sing.) anger toward us (excl.); do not remember our (excl.) sins forever/[lit. until whenever]. We (excl.) are- asking-for-favor from you (sing.) that you (sing.) will-take-notice of us (excl.), for all of us (excl.) are your (sing.) people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:10:
- Kupsabiny: “Your honored cities have become
a desert land.
Zion became a wilderness,
and Jerusalem a deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your holy city has become a wilderness,
even Zion has become a wilderness and Jerusalem has been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) holy towns, including Jerusalem, became like a desolate-place that no one dwells.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:11:
- Kupsabiny: “Your holy House where one prays from
has been destroyed by fire,
the place where our forefathers praised you from.
All our beautiful houses
have been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The holy and beautiful temple where our ancestors worship
has been burned with fire.
The places that we had thought were so very precious
have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (excl.) holy and beautiful temple, where you (sing.) are-worshipped by our (excl.) forefathers has-been-burned. All the things which we (excl.) valued-most were-destroyed/ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)