Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:15:
- Kupsabiny: “Oh, God, hear us up there in heaven where you live.
Why don’t you grieve and show your power on account of us?
Where is your love and mercy?
Do not abandon us, please!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look from heaven
and look down from your throne, most high, holy and full of glory.
Where have your passion and power gone?
you have withheld your compassion and mercy from us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at us (excl.) from the heaven, your (sing.) holy and glorious dwelling-place. Where is now your (sing.) concern toward us (excl.) and your (sing.) power which you (sing.) have-shown to us (excl.) before? Where is now your (sing.) love and mercy?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:16:
- Kupsabiny: “You are our father.
Abraham cannot help us
and Jacob cannot save us.
You are God who is our father,
and you know that from old times that you are the one who saves us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you are our father.
Even if Abraham did not recognize us and Israel did not accept us,
You, O LORD are our father.
From earlier times, your name is our redeemer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (sing.) are our (excl.) Father even if Abraham and Jacob will- not -acknowledge us (excl.) as their descendants. Yes, you (sing.), LORD, our (excl.) Father. You (sing.) are our (excl.) Savior from the beginning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:17:
- Kupsabiny: “Oh, God, why did you allow us
to go astray from your path?
Why did you make us harden our heads
so as not to honor you?
Please/Listen, come back for your servants,
the clans that you chose to be yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, why have you made us ones who run away from your path,
and why have you hardened our hearts from honoring you?
By reason of the tribe that is your possession
and by reason of your servants, come back to us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, why do- you (sing.) -allow that we (excl.) will- not -follow your (sing.) ways? Why do- you (sing.) -cause- our (excl.) hearts -to-be-hardened, that because of this our (excl.)respect to you (sing.) have-disappeared? Take-notice of us (excl.) again, for we (excl.) are your (sing.) servants and you (sing.) possess us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:18:
- Kupsabiny: “Your people found only a little peace in that land which you gave them
but now your enemies have destroyed your House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your people had the chance to have authority in your holy place only for some time.
Now our enemies have been trampling your holy place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) only short time that your (sing.) holy people have-possessed your (sing.) temple; and now our (excl.) enemies have-destroyed/ruined it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:19:
- Kupsabiny: “We were yours from long ago.
You did not rule over those people
and they were not yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From long ago long ago we have been yours,
but We are like people you have never ruled over,
like people who do not bear your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) are yours (sing.) from the beginning. But you (sing.) considered us (excl.) as-if not yours (sing.), as-if you (sing.) have- not -ruled-over (us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:1:
- Kupsabiny: “Please, open heaven and come down
so the mountains tremble when they see you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you would move the heavens aside and come down
and if the mountains would tremble before you, it would be good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Cut-into-half the heaven, LORD, and [you (sing.)] come-down, and the mountains will-tremble in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:2:
- Kupsabiny: “They would tremble like a bush where fire burns
or like water that is boiling in a fire.
Come to show your enemies your power
so the nations can fear before you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like fire burns the underbrush
and like [it] causes water to boil,
come down to show your enemies your power,
and to make the nations tremble with fear before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As a fire ablaze the dry branches and causes- the water -to-boil, your (sing.) coming/arrival will-cause- the nations which-is your enemies -to-tremble/shake, and they will-know who you (sing.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:3:
- Kupsabiny: “You came down when you did wonders
and those we did not expect.
Then the mountains trembled
on account of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time you did great work,
and we did not expect it [lit.: did not have it in mind]
you came down from there,
and the mountains trembled before you, shaking with fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (sing.) came-down in the time-past and did awesome/marvelous things which we (excl.) did- not -expect, the mountains trembled in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)