Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:7:

  • Kupsabiny: “Be smoothening the road for the righteous people, oh, God.
    The road of those people is clear/straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, you make the path of the righteous go level,
    O Upright, you make way to the righteous smooth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The path of the righteous-ones is level, and you (sing.), Righteous God, the one-(who)-had-leveled it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for righteous people,
    Yahweh, you do what is right;
    it is as though you cause the paths where they walk to be level and smooth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:8:

  • Kupsabiny: “We are trusting in you, oh, God.
    We follow the words that you have decided.
    You alone are the one that we rejoice over
    and we honor you in our stomachs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yes, LORD, We will go in accordance with your desires,
    and [we] will put our hope in you,
    Our heart’s desire is to exalt your name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, we (excl.) follow your (sing.) commands, and we (excl.) trust in you (sing.). Our (excl.) desire is to honor you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, by obeying your laws
    we show that we trust you to help us;
    and what we desire is that you will be honored/praised/exalted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:9:

  • Kupsabiny: “When any/every night arrives
    I am wanting you with all my stomach/soul.
    When you judge the land and the people
    they will know that there is truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At night I am longing for you with my whole heart.
    In the morning my spirit is longing for you.
    When you judge the earth and those who live there,
    they learn righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I really long for you (sing.) at night, with my whole heart. (It is) true that when you (sing.) judge the people in the world, they can-learn to live righteously.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All through the night I desire to know you better,
    and each morning I still want to be with you.
    Only when you come to judge and punish people who live on the earth
    will they learn to do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:10:

  • Kupsabiny: “When/if you are good towards rebels,
    they do not learn to do what is good.
    (They) are doing again/repeatedly bad things
    in a land of righteous people.
    Those people do not at all see the greatness that you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even though you show grace to the wicked,
    they do not learn righteousness.
    Even though up to now innocent ones have also lived in this land
    [they] have continued to do evil work.
    They have been refusing to understand the matter of your greatness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you (sing.) have-pity for the wicked people, they do- not still -learn to live righteously. Even if they dwell in the land of the righteous, they still continue to do bad-thing, and they do- not -acknowledge your (sing.) greatness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But your acting kindly toward wicked people does not cause them to do what is good.
    Even in places where people do what is right, the wicked people continue to do what is evil,
    and they do not realize that you, Yahweh, are great.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:11:

  • Kupsabiny: “Oh, God, you wish to punish these people.
    but they do not realize that you will punish them.
    Show those rebels how you love your people.
    Let fire destroy your enemies.
    Please, do like that
    so that the rebels will be shameful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! They pay no attention toward your hand which lifted.
    Show them how much passion you have for your own people,
    Then they will be ashamed Pour out on them
    the punishment that you have prepared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) are now ready to punish them, but they do- not -know. Let them know, LORD! Put- them -to-shame by showing to them how you (sing.) really love your (sing.) people. They who are your (sing.) enemies destroy by your (sing.) fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, it is as though your fist is raised up ready to strike them,
    but they do not realize that.
    Show them that you are very eager to help your people.
    If your enemies would realize that, they would be ashamed;
    allow your fire to burn them up because they are your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:12:

  • Kupsabiny: “Give us growth/prosperity, oh, God,
    because you are the one who gives us progress in everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, you have given us happiness [and] peace,
    All that we have completed
    you have done for us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘LORD, you (sing.) give us (excl.) good situation. For all we (excl.) have accomplished we (excl.) have done because of your (sing.) help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, we desire that you will allow things to go well for us;
    everything that we have done is what you have enabled us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:13:

  • Kupsabiny: “Oh, our God,
    also others have ruled over us,
    but you are the only one we honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD our God, others have ruled over us,
    but only your name alone do we honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘LORD, our (excl.) God, we (excl.) were-ruled-over by others, but you (sing.) alone we (incl.) worship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, our God, others have ruled over us,
    but you are the only one whom we honor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:14:

  • Kupsabiny: “Those people who used to rule us are dead so they are no more
    and they have become ancestral spirits and shall never rise up.
    You punished those people destroying them
    so that they never shall be thought about/remembered again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now they have died, and they will not be able to live again,
    There spirits do not rise.
    for by punishing them, you have destroyed them.
    They will not be remembered by anyone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are now dead and they will- no-longer -live again. You (sing.) punished them and destroy; and forgotten them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who ruled us are now gone; they are dead;
    their spirits have left this earth, and they will not become alive again.
    You punished those rulers and got rid of them,
    and people do not even remember them any more.” (Source: Translation for Translators)