Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:15:

  • Kupsabiny: “God, you have expanded our land.
    You have pushed out the borders of our whole nation,
    and you have shown your greatness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, you have enabled our nation to prosper.
    [You] have enabled its borders to spread out all around.
    Because of this you have been honored.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) have-enlarged our (incl.) nation; you (sing.) widened its borders, and it gave honor to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you have enabled our nation to become great;
    we are more in numbernow, and we have more land,
    so we thank/praise you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:16:

  • Kupsabiny: “God, your people sought you
    when they were in trouble.
    They cried a lot to you
    when you were punishing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, you have punished your people.
    And with suffering [and] trouble in [their] hearts they prayed [lit.: made a request] to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) disciplined your (sing.) people, and in their difficulty they took-refuge and called you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, when we were distressed, we asked you to help us;
    when you disciplined/punished us, we were able only to whisper when we prayed to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:17:

  • Kupsabiny: “Oh how it pained us, God
    like when it pains a woman
    who is giving birth to a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, just as a woman who has birth pains [at] childbirth has trouble and cries out loudly,
    we also are like that before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) saw, LORD, our (excl.) suffering. We (incl.) are like a woman who-is-about-to-give-birth, who is shouting because of too-much pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Like pregnant women writhe and cry out
    when they are giving birth,
    we suffered very much, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:18:

  • Kupsabiny: “Even though it was like that,
    we did not give birth to anything.
    We did not save our land,
    and we did not defeat the people of any country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have sorrow, trouble and torture,
    but we have not even given birth.
    We have not been able to deliver our land.
    "nor brought life into the world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) groaned in pain, but there is nothing we (incl.) gave-birth. We (excl.) have-done nothing in-order-to rescue our (excl.) land, and we (excl.) have- not also -destroyed the people in the world who were our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We had severe pain,
    but nothing good resulted from it.
    We have not rescued our people from being conquered by our enemies,
    and we have not given birth to children who will rule the world correctly (OR, not defeated the armies that have attacked other nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:19:

  • Kupsabiny: “Your people who have died shall become well/alive again!
    Their corpses shall rise.
    The people in the graves shall rise
    and sing with joy.
    The people who come up from the earth/ground shall rejoice,
    like when the dew shines in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those of your people who have died will come to life again.
    Their bodies, being alive, will get up.
    Those who were lying down in their graves will all be getting up
    and singing songs with joy.
    Like the earth shines beautifully from the dew,
    The LORD will cause those who died formerly to live again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But your (sing.) people who have-died will-be-resurrected. Their corpse will-rise-up and will-sing for joy. As a dew in the morning causes- the land -to-become-cold, you (sing.) LORD will-resurrect the dead-ones.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 26:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:20:

  • Kupsabiny: “Come now, my people and enter your houses.
    Enter inside and close yourselves inside the house.
    Hide for a few days
    until the anger of God subsides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my people,
    Go to your homes,
    and, having gone into the house, shut the door.
    Hide for some time until God’s anger subsides.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Fellowmen, you (plur.) go-inside your (plur.) houses and you (plur.) shut your (plur.) doors. [You (plur.)] hide for-awhile until the anger of the LORD disappeared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 26:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:21:

  • Kupsabiny: “God is coming from heaven where he lives.
    He is coming to punish the people of the land for the sins.
    The ground shall reveal/expose the people who have been killed
    and (it) shall not hide the blood that has been spilt/shed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD is about to come from his heaven to punish people
    who live on earth for their sins.
    The earth will reveal bloodshed on it,
    and no longer hide those who have been killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he is-arriving now from his dwelling-place in-order-to punish the residents of the world because of their sins. The ground will- now -cause-to-come-out the people who have-been-killed, she will- no-longer -hide it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:1:

  • Kupsabiny: “In those days,
    God will take hold of his sword
    that is heavy/strong and sharp.
    He will punish Leviathan,
    that snake that is quick and folded around itself.
    God will kill that monster
    of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD,
    with his dreadful, dangerous power and extremely sharp sword
    will punish gliding coiling serpent leviathan
    and will kill that big python of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the LORD will-use his sharp and powerful sword to kill the Leviatan, the gliding dragon in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)