Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:2:
- Kupsabiny: “Then, (people) shall sing about
the beautiful fields of vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day,
"Sing a song about a beautiful, fruitful vineyard:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time also, you (plur.) will-sing about the fruitful field of grapes/(vineyard).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Yahweh will say,
‘You Israeli people, who are like a fruitful vineyard, must sing!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:3:
- Kupsabiny: “Please, God has said,
‘I am God who is guarding this field.
I sprinkle water on it again and again.
I am guarding this field day and night
so that no one spoils it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I, the LORD, will take care of it.
I will be giving it water.
I will care for it night and day,
otherwise someone might be able to destroy it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD, is the one-(who)-takes-care of this field of grapes/(vineyard). I always water it. I guard it day-(and)-night so-that no one may harm it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will protect you
like a farmer waters his crops carefully in order that they will grow well.
I will guard you day and night, in order that no one harms you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:4:
- Kupsabiny: “I am not angry with this field.
But I shall fight against its enemies
when/if they attack it like bush and thorns.
I shall destroy all those enemies
burning them up like bush and thorns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have no anger.
If I were obstructed by the sprouting of nettles and thistles,
I would be doing battle with them.
I would be burning them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am no-longer angry to this field/(plantation). But in the times that I could-see thorny bushes on it, I will-go-against it and burn (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am no longer angry with my people;
if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people ,
I will attack them in battles;
I will get rid of them completely,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:5:
- Kupsabiny: “If the enemies of my people want that I save (them),
they must/should come and make peace with me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if my enemies say that they desire my protection,
they may settle with me.
Yes, they certainly may settle with me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But it will-be-saved only if it will-make-friend with me, and ask for protection from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “unless they request me to protect them;
I strongly invite them to make peace with me !’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:6:
- Kupsabiny: “The house/family of Jacob shall put down its roots firmly,
in the days that are coming.
The land of Israel shall progress
and bring blessing to the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now the day is coming [when] Jacob’s descendants, the people of Israel, will take root.
And Israel will bud, blossom and bear fruit.
And the whole earth will be full of the fruit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The day will-come that the people of Israel, the descendants of Jacob, will-take-root like a plant. It will-sprout and will-blossom. It will-bear many fruits that will-fill the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be a time when the descendants of Jacob/Israeli people will prosper like a plant that has good roots;
they will be like trees that bud and blossom and bear a lot of fruit;
what they do will bless all the people in the world.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:7:
- Kupsabiny: “God has not punished the Israelites
like when he punished their enemies.
And they did not lose people
as many as their enemies lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! He has not struck Israel like he struck their enemies, has he?
What! He has not killed them like he killed their enemies, has he?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God did- not -punish and kill Israel like the punishment and killings he did to its enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now I ask, has Yahweh punished us Israelis
like he punished our enemies?
Has he punished us as much as he punished them?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:8:
- Kupsabiny: “God punished his people
and made those people be driven away to other countries.
The people were caused to migrate with a wind
that blew from the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To punish his people, he drove [them] out of the land.
Like the day when the hot east wind comes,
with his great anger he drove them away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD had- his people -taken-captives as punishment to them. He drove- them -out by a strong wind to the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No, he has not done that,
but he punished us Israeli people and exiled us/forced us to leave our country;
we were taken away from our land
as though we were struck by a windstorm from the east.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:9:
- Kupsabiny: “The Israelites will be completely forgiven
when (they) have overturned where they worship.
Their evil/sin shall be washed away
when the idols of Ashera are no longer present
and also where they pray/worship with those things that smell sweet (are no longer).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By this Jacob’s sin will be wiped away,
This will be the result when he removes their sin:
They will make all the stones of the altar [into] powder like white chalk.
The pillar of the goddess Asherah and the altar for burning incense will be caused not to stand again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They can- only -be-forgiven if they will-destroy the rock altars and smash- them -finely, and they will-vanish the posts/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera, and the altars where they burn incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh did that in order to punish us for our sins,
and remove our guilt.
As a result of our being exiled, all the altars to other gods in Israel will be demolished,
and we will be forgiven for the sins that we have committed.
There will be no more poles for worshiping the goddess Asherah, or altars for burning incense to other gods;
they will all be torn down.” (Source: Translation for Translators)