Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:10:
- Kupsabiny: “That guarded city is nothing/useless.
It has been left to become a deserted place.
Calves are grazing there
and are resting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The city [for which] defenses have been made is wilderness
and the abandoned place is like a wilderness.
Little cows will be grazing there,
there they will take rest,
and they will lie down and strip naked the branches there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The stone-walled city is now destroyed. This is now like a desolate-place; no one is living/dwelling here anymore. This just became now the grazing-field and resting-place of the cows. The cows eat all the leaves of the branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The cities that have strong walls around them will be empty;
like the desert, they will have no one living in them.
The houses will be abandoned,
and the streets will be full of weeds.
Calves will eat grass there and lie down there;
they will chew up all the leaves on the trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:11:
- Kupsabiny: “These people were like dried up wood
that women collect and use to get a fire going.
These people are people who know nothing.
So, God did not show mercy to them,
and he did not look after them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time at which the small branches there have dried out, at that time they [lit.: it] will be broken,
and women will come, will put them in the fire and cause them to burn.
For this is a nation that does not understand.
So, the one who made them
will not have compassion on them,
and the one who created them
will not be gracious toward them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And when the branches withered and broken-off, the women gather them in-order-to use-as-firewood. Because its people have no understanding, God who created them will-have- no -mercy on them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people are like dry branches on a tree;
women break them off and use them to make fires under their cooking pots.
Our Israeli people do not have any sense;
so Yahweh, who created them, will not act mercifully toward them
or be kind to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:12:
- Kupsabiny: “Days are coming when God will pick his people one by one and gather then from between the river Euphrates and the Wadi of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the LORD will completely thresh the grain reaching from the Euphrates River to the river of Egypt. Then as for you O Israel, [you] will be gathered one by one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD will-gather the Israelinhon from the River Eufrates up to the place-where- water -flows of Egipto like the gathering of the treaded wheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, there will be a time when Yahweh will gather them together again; he will separate them from the people who have conquered them, like people separate wheat from chaff. He will bring them back to Israel, one by one, from the land between the Euphrates River in the northeast and the brook at the border of Egypt in the southwest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:13:
- Kupsabiny: “Then, the horn will be blown to call the people of Israel who got lost in the land of Assyria and those who were driven to the land of Egypt. Those people shall return to come and bow to God on the mountain which is obeyed/honored/feared in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day a great trumpet will be blown. Those who were lost in Assyria and who were driven to exile in Egypt, having come, will worship the LORD on the holy mountain of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the trumpet -sounds loudly, the Israelinhon who suffer from-being-captives in Asiria and Egipto will-return to Jerusalem. And they will-worship the LORD, in the holy mountain of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, a trumpet will be blown very loudly. And those who were exiled to Assyria and Egypt and who almost died there will return to Jerusalem, to worship Yahweh on Zion, his holy hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:1:
- Kupsabiny: “The city of Samaria is in a bad situation
which the drunkards of Ephraim boast about.
The beauty of that city is finished
like flowers that are withered.
That city is in a fertile valley
and people whom beer rules are proud of it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Woe to that proud crown of the drunken people of Ephraim!
Alas, that crown, which is made by fading flowers,
before it was very beautiful!
It is a city up a fertile valley,
belonging to those drunk with wine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Woe to Samaria, who is like a crown-like flower, the pride of the drunkard leaders/[lit. heads] of Israel. This city is located in the fruitful plain/valley, but its beauty will-fade-away like a flower that withers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:2:
- Kupsabiny: “Listen, God has prepared a fierce person
who is powerful.
That person is like a hailstorm
that comes with a whirlwind.
(He) is fierce like a river
that has overflowed and broken the land.
(He) shall take/capture the city of Samaria
and throw it down/destroy it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has prepared someone very strong,
a powerful man, to attack them.
He will ruin the land like a whirlwind of hail, heavy rain,
and a flood which no one is able to restrain” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! The Lord has-prepared a strong and powerful nation which will-destroy Samaria. This is like a destructive storm/typhoon and rushing flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:3:
- Kupsabiny: “Samaria shall be trampled down
the (city) that these drunkards of Ephraim boast about.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That proud crown of the drunken people of Ephraim,
they will trample under foot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It will-trample-down Samaria, like a crown-like flower, the pride of the drunkard leaders/[lit. heads] of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:4:
- Kupsabiny: “The beauty of that city is finished
which is in a fertile valley.
It shall be like a fig tree
that has ripened early.
When a person sees that fruit, (he/they) pluck (it)
and eat (it) right away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That crown which is made by fading flowers,
before it was very beautiful!
It is a city up a fertile valley,
and will be like the first figs of the spring season
which will be eaten by people
as soon as they see them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This city is located in the fruitful plains/valley, but its beauty will-fade-away like a flower that withers. It will-be-destroyed right-away like the first fruits of fig which is-taken and eaten immediately by each-one who sees (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)