Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:5:

  • Kupsabiny: “In the coming days,
    the God of power shall be honored.
    He shall become a beautiful hat
    for his people who shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day is coming,
    at which time the LORD Almighty of all,
    will be about to be like a crown made from very beautiful flowers for the sake of
    his people who will be delivered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the LORD Almighty will-be like a beautiful crown-like flower to its remaining people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:6:

  • Kupsabiny: “(He) shall lead the councilors/judges to do what is right/true
    and give the guards of the city strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To those who are sitting to do justice
    he [will give] knowledge of justice for the judge and to the gate guards
    who stand at the main gate [he] will give courage to defend the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-give the judges a desire to make- the justice -last. And he will-give courage to the soldiers who guard the city against the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:7:

  • Kupsabiny: “Prophets are drunkards
    and (so are) the priests.
    These people stagger because of wine
    and are trembling because of beer.
    Wine has made them confused
    and (they) stagger because of beer.
    These people do not speak right/well for God
    and do not make good decisions for people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the priests and the prophets as well,
    like to drink so much grape wine,
    [they] do not control their feet. Because they have drunk so much alcoholic beverage drink,
    being confused they go for a walk with feet entangled.
    If the prophets keep on getting drunk by drinking alcoholic beverage,
    [they] will not understand the visions that God gives [them].
    And the priests also, by getting drunk like that,
    will not be able to think clearly about the matters that are brought to their place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now the priests and the prophets are-staggering from drunkenness and no-longer have right thinking/mind. The prophets are now wrong in their understanding the vision, and the priests are no longer right in their decision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:8:

  • Kupsabiny: “They vomit onto all the tables
    and where they sit is not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of their vomit all the tables are full,
    and not even one table is clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their tables are full/covered with their vomit. There is never a spot of the table which is clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:9:

  • Kupsabiny: “There is no one whom God can teach wisdom,
    or (whom) he can even show/explain his message to.
    The leaders are like small children.
    Like children who are still suckling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Concerning me they will sigh, they will say,
    "Who does he intend to teach?
    Who needs his message?
    Yes, it is only suitable for a recently weaned child.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are- still -complaining saying, ‘What he thinks of us (incl.), just children newly weaned? Why he is teaching us (incl.) that way?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:10:

  • Kupsabiny: “Even if they are taught repeatedly, they do not see.
    They consider the words they are being taught as just noise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For, teaching like this, here a little, there a little,
    then telling [it] again and again, then saying [it] again and again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he teaches, letter for letter, line for line, lesson for lesson.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 28:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:11:

  • Kupsabiny: “God shall be speaking to them with/in the language of other people
    so that they can open/scoop/dewax their ears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it is like this, the LORD will speak [to you] by the mouths of foreigners
    and by people who speak a language [you] do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because they would- not -listen, the LORD will-speak to these people through to those who-came-from different places with different language.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:12:

  • Kupsabiny: “God showed them the path of peace
    and the road where no danger is sensed
    but those people did not listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to them, "This is the place to take rest,
    Come and take a rest here,
    [you] who feel tired. Then this is the place to take a rest." But they did not listen to his words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what he is-going-to-say: ‘Wish you (plur.) can-get rest in your (plur.) land. But you (plur.) do not want to listen to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)