Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:13:
- Kupsabiny: “Those people take the words of God
like just noise.
So, those people shall be punished
and then captured and sent away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the word of the LORD for them will be like this:
For, teaching like this, here a little, there a little,
then telling [it] again and again,
then saying [it] again and again.
so they will stumble and fall,
they will be injured, trapped and captured.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will-teach them letter for letter, line for line, lesson for lesson. And they will-fall-down when they walk, be-wounded, trapped, and captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:14:
- Kupsabiny: “Listen (plur.) to the words that God is saying
oh, you arrogant rulers of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, [you] men who do mockery,
whoever rules over these people in Jerusalem, hear the word of the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) who mocking rulers of the people of Jerusalem, you (plur.) listen to the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:15:
- Kupsabiny: “You boast that you have made an agreement with death
and you have agreed with the world of the dead.
You are saying that even if death/disaster comes
nothing shall happen to you.
You shall be destroyed because you are trusting in a lie
and protected yourselves with deception.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You speak arrogantly like this, "We have sealed an agreement with death,
and made a promise with the grave.
Even if a very great disaster comes to our place,
we cannot be touched by it.
For we have taken shelter in the false words that we speak,
and we have made falsehood a hiding place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (plur.) are-boasting saying, ‘We (excl.) have-made a covenant with death that this would- not -harm us (excl.), and we (excl.) have-agreed with the place of the dead-ones that we (excl.) would- not -be-brought there. Therefore we (excl.) will- not -be-harmed even disaster will-come like a flood, for we (excl.) trust that our (excl.) lying and deceiving can-protect us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:16:
- Kupsabiny: “So God is saying,
‘I shall place a strong stone on the mountain of Zion,
a stone that I have chosen and that I love.
The person who trusts in that stone shall not be disappointed/lose hope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD, has said,
"Look, I have put a stone in Zion,
tested stone, an absolutely essential main stone for a very solid foundation.
Whoever trusts in this one will not need to feel shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Listen! I will-place a foundation stone in Zion; a stone which can-be-trusted, firm/strong, and precious. The one-(who)-trusts in-it will- not -rush in what they are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, Yahweh our Lord says this:
‘Listen to this! I am going to place in Jerusalem someone who is like a foundation stone,
he is like a stone that has been tested to determine if it is solid.
He will be like a valuable cornerstone around which it will be safe to build a house;
and whoever trusts in him will never be disappointed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:17:
- Kupsabiny: “I shall make things to be arranged in a true/just manner,
and decisions shall be made in a righteous way.
You are hiding behind lies
but water shall remove/carry away those things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will set up a line to measure justice
and as for righteousness [I will] hang up a plumb line.
Hail the place where you take refuge by speaking lies will be washed away,
and I will cover your hiding place with water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make justice and righteousness a measuring-instrument and plumb-line/(that-which-measures-something-to-be-straight-up-and-down). I will-cause-to-be-dragged-away by storm and will-cause-to-be-drifted by flood the lies which you (plur.) trust that can-protect you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will test you people of Jerusalem to find out if you will act justly and righteously
like someone uses a plumb line to determine if a wall is straight and vertical.
But because your agreement with Egypt to protect you was made by leaders lying to each other and deceiving each other,
you will be defeated and taken away from your country
by an army that will come against you like a flood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:18:
- Kupsabiny: “Your agreement with death shall be removed
and the things you have agreed shall not come to pass
(agreed) with the world of the dead.
When disaster comes to you (plur.)
(it) shall defeat you completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your covenant with death will be broken;
your agreement with the grave of the dead will no longer.
When the scourge came like flood,
you will be covered by it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) covenant with death will-be useless, and what you (plur.) had-agreed with the place of the dead-ones. For when the disaster will-come like a flood, your (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will annul/destroy the agreement that you made with the leaders of Egypt.
You thought that because of that agreement you would not be killed, and you would not go to the place where the dead are.
But when the vast army of Assyria overwhelms you like a flood,
they will trample you into the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:19:
- Kupsabiny: “(It) shall sweep you when it comes,
and it shall come to you when it is day and night.
When you realize (it) from these words/things
fear shall come over you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It will come up [at] any time,
it will carry you away.
[at] dawn, in the daytime or at night."
Because of this message, only very great fear will be brought.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will- always -come every day, morning and evening, and this will- surely -destroy you (plur.).’
You (plur.) will-be- very -terrified when you (plur.) understand this message.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their soldiers will come during the morning, at noontime, and at night,
and they will carry you all away.’
And when you understand this message,
you will be terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:20:
- Kupsabiny: “The bed shall become short
so that a person cannot sleep it it.
The blanket shall become small
so that a person cannot cover himself with it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The cot will be [too] short for you to lie down on,
and the blanket will also be too narrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (plur.) are like a man whose something-he-lays-on is too short and his blanket is too narrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have heard people say, ‘Your bed is very short, you will not be able to sleep in it;
your blankets are very narrow; they will not cover you!’
That means for you that your agreement with Egypt is not going to save you.” (Source: Translation for Translators)