Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:21:
- Kupsabiny: “God shall punish you (plur.), oh please,
like when he fought the enemies of Israel
at the mountain of Perazim
and the valley of Gibeon.
His amazing plans shall come to pass
and (he) shall do unspeakable things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will stand like he stood on Mount Perazim,
[and] he will come like he came to the valley of Gibeon,
to carry out his strange work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, the LORD will-attack like what he did to Mount Perazim and in the Plains/Valley of Gibeon. He will-do the thing which his people is- not -expecting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will come and cause you to be defeated;
he will do to you like he did to the army of Philistia at Perizim Mountain
and like he did to the Amor people-group at Gibeon Valley.
What he will do will be very strange and unusual.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:22:
- Kupsabiny: “Do not continue to despise God
so that you are not punished very severely.
Because I have heard that,
the God of authority has decided
to destroy the whole country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now stop the work of ridiculing, otherwise your chains will grow even heavier.
The LORD, the LORD Almighty,
has told me the matter that the
whole land will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore now you (plur.) no-longer mock, for he might add the punishment to you (plur.). For I surely heard what the Lord GOD Almighty has-commanded that he will-destroy your (plur.) entire land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels has told me that he is going to destroy the entire land.
So do not ridicule what I say any more,
because if you do that
he will punish you even more severely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:23:
- Kupsabiny: “Please, listen
and hear the words that I am saying” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen, give attention to my matter,
here carefully to what I have to say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen carefully to what I say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen to what I say;
pay attention carefully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:24:
- Kupsabiny: “Who extends/prolongs to plow his field
and then he does not arrive to planting?
Who continues to break open the field
so that he never plants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time when a field worker prepares [a field] for planting something,
What! Having plowed, he will certainly not continue to work it?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Does a farmer just continue to plow, and not to plant?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When a farmer plows some ground, does he never plant seeds ?
Does he continue to plow it and never plant anything ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:25:
- Kupsabiny: “When a person has finished plowing his field
he plants the seeds.
He plants wheat in rows
and goes on to (plant) barley where he has prepared for it.
Or/And at the edges/end he plants other crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time when he levels a field by plowing it,
what! doesn’t he [also] sow anise and cummin?
What! will he not [also] sow wheat in its place?
Then he also will sow barley in its place,
will he not? He will sow wheat in the field,
will he not?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is it not so that if the land is already ready, he sow on it with different seeds-for-planting in each of its field, like the seeds-for-planting of the spices, wheat, barley and other seeds-for-planting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No, he makes the ground very level,
and then he plants seeds—
dill and cumin and wheat and barley.
He plants each kind of seed in the correct manner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:26:
- Kupsabiny: “The farmer knows what he is doing
because God is teaching him what is right/true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His God has taught
him the right information.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He knew what is right to do for God is-teaching him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He does that because God has taught him the correct way to do it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:27:
- Kupsabiny: “How crops are prepared/handled are not the same.
There are those that are twirled that are not threshed
there are those that are shelled and not crushed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anise is not beaten with a hammer,
nor cummin seeds it crushed with a large cartwheel.
But anise is beaten with a rod
and cummin seed, with a stick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He does- not -use a heavy something-one-uses-for-threshing the harvested spices but-rather he beats it with a stick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Farmers never thresh caraway/dill with a heavy sledge/club;
instead, they beat it only with a stick.
Farmers never thresh cumin by driving a cart over it;
instead, they hit it only with a rod.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:28:
- Kupsabiny: “Although wheat is threshed
it is not threshed forever.
Carts are driven over wheat to break (them/it)
and it is not done so that they break into pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For making bread, wheat flour must be crushed,
one does not go threshing it.
And large cartwheels may be rolled over it,
no one uses horses to grind grain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The grain which is being-made into bread can- easily -be-crushed, therefore he does -not -constantly thresh (it). He use cart with horses for threshing, but he makes sure that it will- not -be-crush.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And grain for baking bread is crushed easily,
so the farmers do not continue to pound it for a long time.
They sometimes cause their horses to pull a cart over it to thresh it,
but doing that does not grind the grain.” (Source: Translation for Translators)