Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:29:
- Kupsabiny: “It is God who shows people
how to prepare/handle food/crops.
God gives wisdom
and he gives good advice to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All this comes from the LORD Almighty,
who gives very good counsel and is full of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This wisdom is from the LORD Almighty. His advice is very good and his wisdom is very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels
gives us wonderful advice about how to do things; he causes us to be very wise.
So what the farmers do is very smart/wise, but what your leaders are doing is very stupid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Ariel is in a bad position,
that city named after David.
This year shall come and another (year) pass by
feasts shall be celebrated in all this time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to you Ariel, Ariel,
City where David made camp!
Add year to year
and let cycle of festivals go on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Woe to Jerusalem, the city where David had-dwelled! Okay/[Sige], this city will-celebrate her feast every year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a message from Yahweh:
Terrible things will happen to Jerusalem, the city where King David lived.
You people continue to celebrate your festivals each year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:2:
- Kupsabiny: “Then I shall cause suffering to Ariel.
There shall be screaming and mourning in that place.
Jerusalem shall be like an altar,
where blood is poured out
like this name of Ariel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I will surround Ariel
and she will cry and mourn
and she will be like burning fire in alert.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-attack her, and her residents will-cry and will-lament. And for me, the whole city will-be like an altar which is soaked with blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will cause you to experience a great disaster,
and when that happens,
people will weep and lament very much.
Your city will become like an altar to me
where people are burned as sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:3:
- Kupsabiny: “I shall lay siege to you, Jerusalem,
like David surrounded you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make a camp all around you,
and I will besiege you,
and I will build siege towers against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-besiege the city of Jerusalem. I will-build little-towers around her to attack her, and I will-gather soil on the side of the stone-wall so-that it can-be-climbed-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause your enemies to come to your city;
they will surround it by building towers
and putting in place other things with which to attack you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:4:
- Kupsabiny: “You shall be pulled down to the ground,
there in/at the soil where you shall speak from.
You shall only be whispering there in the soil
the throat speaking faintly like a ghost/spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are about to be pushed down below,
then from the earth [you] will speak, From the out of the dust will come your unintelligible words.
Your voice will come like a ghost from the earth.
And your whispering voice will come from the dust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She will-be-destroyed, and will-be like a ghost calling from the deep of the ground, whose voice is muffled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you will talk as though you were buried deep in the ground ;
it will sound like someone whispering from under the ground,
like a ghost speaking from a grave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:5:
- Kupsabiny: “But your enemies shall be broken into pieces to become dust,
and those who persecute you shall be like rubbish
which the wind blows away.
But/And suddenly,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But your many enemies will be like finely powdered dust.
and as for their merciless forces,
the wind will quickly blow [them] away like chaff.
suddenly and unexpectedly” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But later-on his many enemies will-be like dust or chaff which will-be-blown by the wind. This will-happen to them instantly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, suddenly your enemies will be blown away like dust;
their armies will disappear
like chaff that is blown away by the wind.
It will happen very suddenly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:6:
- Kupsabiny: “the God of authority shall come against those enemies.
Lightning and earthquake shall come,
whirlwind and fire.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty
will come with the great sounds of thunder [and] earthquakes,
with cyclones and whirlwinds,
[and with] destructive fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty will-remember Jerusalem, and he will-arrive with thunder, earthquake, great-noise, whirlwind, storm, and blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels will come to help you
with thunder and an earthquake and a very loud noise,
with a strong wind and a big storm and a fire that will burn up everything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:7:
- Kupsabiny: “All countries that fight against Ariel shall be scattered.
Those countries that fight and cause suffering to that city shall get finished/lost.
Those countries shall get finished like a dream in the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the forces of all nations go to do battle against Ariel,
they and their weapons quickly disappear [lit.: cease to exist] like a dream.
Those who attack the fortress of the city
will disappear [lit.: cease to exist] like a vision,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The many nations who attack Jerusalem and destroy its stone-walls will-disappear like a dream. They are like a man who is-dreaming that (he) is-eating, but when he woke-up he is hungry, or like a man who is-dreaming that (he) is-drinking, but when he woke-up he is thirsty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the armies of all the nations that will be attacking Jerusalem will quickly disappear like a dream in the night.
Those who will be attacking Jerusalem will suddenly vanish/disappear.” (Source: Translation for Translators)