Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:11:

  • Kupsabiny: “They will stretch their hands like when they beat water (swim),
    but they shall be pulled down even if they try to defend themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as a swimmer spreads out [his] hands to swim,
    he will [also] spread out his own hands like that.
    [And] even if they guide their hands quickly,
    God will bring down their pride.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-try to escape from that situation like a man flapping in the water. But even if they are good in swimming, the LORD will- still -drown them; the LORD will-bring- them -down from their being-proud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Klao: “And the Moabite people will try to save themselves, but God will take away the pride and skill of the Moabites.” (“the image of swimming is removed for greater naturalness in the language”) (source: Don Slager)

complete verse (Isaiah 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:12:

  • Kupsabiny: “The tall walls shall be torn down
    and break into pieces on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will tear down your enclosure walls which have very high fortresses,
    and they will be thrown to the ground and be made to settle in the dust.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-break-down their high and strong stone-walls until it will-spread-out on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:1:

  • Kupsabiny: “Days shall come when there will be singing/dancing in Judah saying,
    We have a strong city,
    It is God who saves us.
    he is our wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day is coming, when the people of Judah will sing this hymn.
    Our city is strong:
    God make salvation
    its wall ramparts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, this song will-be-sung in Juda: ‘Our (incl.) city is now strong. The salvation of God is like a stone-wall which surrounds us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some day, people in Judah will sing this song:
    Our city of Jerusalem is strong!
    Yahweh protects our city;
    He is like a wall that surrounds it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:2:

  • Kupsabiny: “Open the gates of the city
    so that the righteous nation/people can enter
    and honor God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Open the main gate of the city and the faithful nations, the ones that do right work, let them enter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Open the entrance/gates of the city so-that the righteous nation can-go-in, the nation that is faithful to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Open the gates of the city for people who are righteous;
    allow people who faithfully obey Yahweh to enter the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:3:

  • Kupsabiny: “Oh, God, give peace to the people who hope in you.
    (They) live in peace because they trust in you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, whoever makes his heart strong,
    you give them complete peace,
    because they trust in you,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘LORD, you (sing.) will-give, a complete peace to man/person whose mind is centered in you (sing.), for he trusts in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, those who trust in you,
    those who firmly resolve to never doubt you,
    you will enable them to feel perfectly peaceful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:4:

  • Kupsabiny: “Always trust (plur.) in God,
    because he is your shield forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Always keep putting your trust in the LORD,
    for he is the always-existing rock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) trust in the LORD always for the LORD is our (incl.) rock of refuge/protecting until whenever/(everlasting).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So always trust in Yahweh,
    because Yahweh, our God, is forever like a huge rock under which we are sheltered/protected/safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:5:

  • Kupsabiny: “God pulls down those people who bring themselves up.
    (he) overthrows the city of people who are proud.
    (He) tears down the wall of that city,
    and break (it) in pieces to become dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will humble the proud.
    The shelter, the strong city where they are living, [he] will destroy.
    It will be pulverized and settle in the dust.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth is, he humbled the proud-ones. He destroyed their city until it was-broken-down on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He humbles proud people
    and destroys cities whose people are arrogant.
    He causes those cities to collapse into the dust/dirt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:6:

  • Kupsabiny: “That city is being trampled on.
    People who were oppressed shall trample on (it)
    and people who have nothing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who lived under [oppression] [it] will now walk, being above [it],
    and the feet of those who fell into trouble and suffering will trample [it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This was-trampled-down by the persecuted poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, poor and oppressed people will trample on the ruins.” (Source: Translation for Translators)