Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:3:

  • Kupsabiny: “So, the people of those fierce countries are praising you
    so that the cities of those ruthless/arrogant countries can obey you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So strong nations will praise you.
    The cities of merciless nations will honor you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) will-be-praised by the powerful people, and respected by the cruel/ruthless nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:4:

  • Kupsabiny: “because when poor people suffer, they run to you
    and those who are powerless also flee to you.
    You protect/block a storm so it will not crash people
    and you are a shade for people when the land is hot.
    Those arrogant/ruthless crash people like the wind in the rainy season,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the poor and needy,
    you are a strong place to take shelter.
    When the whirlwind comes, you [are] the place for them to take shelter,
    and the shadow to deliver [them] from the burning sunlight.
    From merciless people coming like a whirlwind coming against a wall,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are the strong place-of-refuge of the poor-ones in time of difficulty. You (sing.) are a shelter from a heavy rain and heat. For the attacking of the cruel people is like a typhoon/storm which hits the stone-wall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:5:

  • Kupsabiny: “and it is like a hot desert.
    But you have extinguished the words/matters of those ruthless people,
    like when a cloud cools a hot day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and like hot sunlight coming to attack in the wilderness.
    But LORD, you shut the mouths of your enemy,
    and like a cloud cools the heat
    you stop the voices of merciless people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and like the heat in the desert. But you (sing.) silence the shouting of those who-came-from-other nations. You (sing.) stopped the singings of the cruel people, like the heat which has-disappeared because the cloud covered (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:6:

  • Kupsabiny: “The God of authority shall prepare a feast
    in Zion for all countries.
    A feast of good food,
    and delicious wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here on Mt Zion the LORD Almighty
    will prepare a feast for all the nations of the earth.
    That feast will be full of very delicious things
    and the best wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here in Mount Zion, the LORD Almighty will-prepare a feast for all the peoples. Good food and drinks is what he will-prepare.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:7:

  • Kupsabiny: “This is the mountain where God will remove
    the disaster/death that has covered the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On this mountain he will remove shroud which cover all the people
    and the sheet which cover all nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And also on this mount, he will-take-away the sadness of the peoples in all nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:8:

  • Kupsabiny: “God is saying that
    he will defeat death.
    He shall wipe tears from all people,
    and remove suffering in the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will swallow up death completely and forever.
    The LORD God will wipe all tears from the eyes.
    He will completely remove from all the earth the reproach from his people.
    The LORD has spoken about this matter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD will-vanish death and he will-wipe-away the tears of all the people. He will-take-away the shame of his people in the whole world. This will- surely -happen, for LORD himself has-said it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:9:

  • Kupsabiny: “On that day people will say,
    ‘Please, this is our God!
    We trusted in him, and he has saved us.
    God is the one that we trusted in.
    Let us rejoice because he has saved us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day everyone will say,
    "Surely he is our God.
    We have put [our] hope in him,
    and he has saved us.
    He is LORD,
    We have put our hope in him.
    Because of the salvation he has done,
    Let us be happy and rejoice."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If this will- now -happen, the people will-say: ‘He is our (incl.) God! We (incl.) trusted in him, and he saved us (incl.). He the LORD whom we (incl.) trusted. Let- us (incl.) -rejoice and be-glad for he saved us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:10:

  • Kupsabiny: “God will guard the mountain of Zion.
    The people of Moab shall be trampled on
    like when one is trampling grass into a hole for it to rot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will protect this mountain
    but as for the people of Moab,
    [they] will be trampled like wheat straw is trampled in cow dung.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth is, the LORD will-help-out this Mount Zion, but he will-punish Moab. He will-trample it like a straw being-trampled in the dung.” (Source: Hiligaynon Back Translation)