Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:18:

  • Kupsabiny: “The person who flees from fear,
    he will fall into a pit,
    and the one who escapes the pit,
    a trap shall/take hold of catch him.
    The eyes/springs of heaven shall be opened,
    and the land shall quake/shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who is afraid and runs away
    will fall into a ditch.
    Anyone who gets up out of the ditch
    will get caught in a trap.
    Like windows of the heavens will open.
    and the foundations of the earth will shake [lit.: will be moved]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-(who)-will-flee from terror will-fall into the pit, and the one-(who)-comes-out-of pit will-be-trapped.
    (It) will-rain heavily, and the foundation of the world will-shake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:19:

  • Kupsabiny: “The land shall be destroyed,
    to split open and become wide/go to pieces.
    The land/earth shall be shaken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth will be split,
    and having been split it will be divided in two.
    The earth will be violently shaken [lit.: very much moved].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land will-split, and this will-be-cut-into-(two-parts).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:20:

  • Kupsabiny: “The land/earth shall stagger like a drunkard,
    and sway like a hut/shelter which the wind blows on.
    Sins are pulling down the land,
    it shall be destroyed never to rise again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth moves like a drunkard staggers going down the road,
    and like a shelter shakes [when] a whirlwind comes.
    And the guilt of their own rebellion they have committed
    is like a great heavy load that is impossible to lift
    because of which [they] have fallen down and will never be able to get up [again].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if-like it will-stagger like a drunkard. It will-shake like a small-hut being-blown by the wind. It will-be-over-loaded because of sin, and (it) will-be-destroyed and no-longer can-rise-up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:21:

  • Kupsabiny: “The day shall come when God shall punish the spirits of heaven/up there
    and the rulers of countries on this earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD will punish the power of the heavens
    and the kings of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the LORD will-punish the powerful creatures in heaven, and the kings in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:22:

  • Kupsabiny: “They shall be gathered in one place
    to be like prisoners in a pit.
    the house shall be shut
    and later, they shall be punished,
    after many days have passed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God will put the kings into a pit like prisoners, [lit.: tamp them].
    By the time their time of punishment comes
    he will have confined them in prison for many days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- all -be-gathered into a pit like prisoners. They will-be-put-to-prison, and later-on will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:23:

  • Kupsabiny: “The moon shall become dark,
    and the sun not shine.
    The God of authority is ruling.
    He stays on the mountain of Zion in Jerusalem.
    He shall show his greatness
    in front of leaders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The moon will become dark,
    the light of the sun will disappear,
    for the LORD Almighty will rule in Jerusalem from the top of Mt Zion
    and the leaders of the people will see his glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun and moon will-be-darkened for the LORD Almighty will-reign in Mount Zion, in Jerusalem. And there his power will-be-revealed before/[lit. in front of] the ones-(who)-rule over his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:1:

  • Kupsabiny: “Oh, God, you are my God.
    I honor you and praise your name,
    because you have done amazing things
    and you truly fulfilled everything that you prepared long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, you are my God,
    I will honor your name
    and I will praise your name,
    for you have done amazing work —
    work that you had planned long ago.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) are my God! I will-praise and honor you (sing.), for what you (sing.) have-done are really marvelous. You (sing.) surely have-fulfilled what you (sing.) have-planned long-time-ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:2:

  • Kupsabiny: “You made cities become a dunghill
    and guarded cities became deserted.
    The cities of our enemies are no more,
    and those cities shall never be rebuilt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have destroyed cities
    and [you] have also destroyed their fortresses.
    [You] have even destroyed the palaces the enemies built for [their] kings,
    and they will never be built again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-destroyed the stone-walled towns of those who-came-from other nations. You (sing.) broke-down the strong/firm/sturdy parts/portions of their towns, and these will- no-longer -be-built-up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)