Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:10:

  • Kupsabiny: “The city shall be torn down in a bad way
    and houses are barred so no one can enter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The city is destroyed, everything has been scattered.
    All the people have shut the doors of their houses for security.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The city will-fall-down and no longer be-of-use. The door of every house will-be-closed so-that no one can-enter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will protect and bless Jerusalem.
    But he will crush the people in the land of Moab;
    they will be like straw that is trampled in the manure and left to rot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:11:

  • Kupsabiny: “People shall shout on the road because there is no wine
    All happiness has ceased
    and there is no joy in this world/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the road people who have not had the chance to take wine are creating an uproar.
    Joy has disappeared from the land forever and has been completely lost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people will-shout in the street, asking for wine. Their happiness will-be-changed to sadness. No more happiness in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will push down the people of Moab
    like a swimmer pushes the water with his hands.
    He will cause them to cease being proud,
    and he will show that all the things that they have done are worthless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:12:

  • Kupsabiny: “The gates of the city shall be demolished
    the city is destroyed to become a deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The city has been destroyed,
    Its main gate has collapsed and has been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The city will-remain in ruined, whose doors are broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The high walls around the cities in Moab will be torn down;
    they will be demolished and fall into the dust/dirt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:13:

  • Kupsabiny: “These things shall happen in the whole world,
    and it shall happen like that in all nations.
    Only a few people shall remain,
    like a crop/food that is left in a field after harvesting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As at the time to reap the harvest,
    [when] all the fruit has [already] been caused to fall off,
    [and] the olive trees and grapevines are bare,
    [and] only the unharvested leftovers remain,
    [so,] also the nations have trouble just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only few people will-be-left from all the nations in the world, like an olive or grape after had-been-harvested.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:14:

  • Kupsabiny: “The people who remain shall sing/dance with joy
    and the greatness of God shall be announced
    there in the side of West” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who are spared will be singing songs with joy.
    Those who live in the west will praise the great glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who will-be-left will-loudly-rejoice for joy. Those who are in the west will-tell the greatness of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:15:

  • Kupsabiny: “and the people of the East shall praise God.
    People shall praise the God of Israel
    those (people) who live at the coastline of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So praise the LORD [you] who live in the east!
    [You] who live beyond [lit.: at the end of] the sea,
    Praise the name of the LORD God of Israel!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the people in the east and in the places which are near the sea should praise the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:16:

  • Kupsabiny: “Singing in faraway countries shall be heard,
    the righteous God shall be praised.
    But I am saying,
    ‘I am getting lost, oh please. Woe to me!
    Liars shall continue to speak lies,
    and liars shall be deceiving a lot.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[As for] those who live far away on earth,
    we will get to hear [their] voices singing, "the glory of the righteous LORD."
    But as for me, I do not even have any hope, I have become dried up.
    Alas to me!
    The treacherous will betray!
    Those who betray will, by betraying, perpetuate treachery!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It can-be-heard even in fardest part of the world which sings, ‘Praise the Righteous God!’
    But woe to me! I am now becoming-weak! For the deception of the traitor men are still continuing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:17:

  • Kupsabiny: “Shame, holes/pits and traps shall catch you (plur.),
    oh, people of this earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O all [you] people who live on earth
    Terror and traps have also been waiting for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) people of the world, terror, pit, and trap are-waiting for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)