Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:2:
- Kupsabiny: “The priests and other people will face the consequences,
also slaves and their masters will face it,
and the servant girl and the wife of the home will face it.
The people who are buying and those selling will face it
those who owe money and those who are owned will face it
and wealthy people and poor people will face it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Priests and people,
masters and servants,
buyers and sellers,
loan takers and loan givers,
rich people and poor people,
[they] will all have trouble like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only one will-be- the -end-result of all — priest or residents, master or servant, seller or buyer, lender or borrower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:3:
- Kupsabiny: “The land will be destroyed completely.
The one who says this is God himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The entire earth will be destroyed
and every place will be plundered,
The LORD has proclaimed this account.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The whole world will- surely -be-destroyed and the things will-be-gone here. This will- surely -happen, for the LORD himself has-said this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:4:
- Kupsabiny: “The land becomes dry and trees and crops wither.
The heaven (sun) makes the water evaporate so the earth dries up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The earth shrivels and dries up,
the world becomes sickly and dries up,
the great people of the earth become weak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land will-be-dried-up and hardened. The people in the whole world will-weaken, including the noble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:5:
- Kupsabiny: “People have destroyed the land,
because they refused the laws of God.
These people despised the laws of God
and broke his covenant of long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By breaking God’s decrees
and his eternal promises
people have made the earth unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The world has-been-defiled by its residents, because they did- not -obey the laws and the decrees/[lit. what-is-to-be-followed] of God. They disobeyed the without ending covenant of God with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:6:
- Kupsabiny: “So, the land lies very sick because it is cursed,
and people are suffering for their sins.
People die in the land,
and only a few survive/remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, a curse will reduce the earth to ashes.
And the people there will have to receive punishment for the blunders they have committed.
So people living on earth will be completely burned up.
In this way only a few people will be spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore God will-curse the world, and its residents will-answer because of their sins. They will-be-burned, and only few of them will-be-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:7:
- Kupsabiny: “The vines will wither
and wine will be scarce.
Everyone who was happy will walk away sad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The grapevines are shriveling up
and the new wine is running low [lit.: subsiding].
Those who celebrated with joy at one time
now express sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The grapes will-wither, and wine will-be-finished. The ones-(who)-are-rejoicing will-mourn,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:8:
- Kupsabiny: “The happiness of tambourines shall no longer be present.
The noise of feasts shall cease
and there is no enjoyment of lyres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their joy-filled music [of the] harp and drum has ceased.
The pleasant sound of the singing of songs has ceased.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the merry sound of the tambourines and harps, and the rejoicing of the people who celebrate will- no-longer -be-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:9:
- Kupsabiny: “Never again shall (people) sing/dance while drinking wine,
and beer shall become sour.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one sings songs, having drunk grape wine,
good alcoholic beverage seems bitter to those who drink [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no-longer singing in their drinking, and the drink will-become bitter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, people will proclaim,
‘Yahweh is our God!
We trusted in him, and he rescued us!
Yahweh, in whom we trusted, has done it;
we should rejoice because of his saving/rescuing us!’” (Source: Translation for Translators)