Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:12:
- Kupsabiny: “Oh, please, you people of Sidon who have been persecuted!
God is saying,
‘Your happiness is over.
Even if you flee to Cyprus,
you will not find peace there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said,
"O People of virgin Sidon,
Now you will never again get to celebrate with joy.
Get up, go the island of Cyprus.
Even there you will have no rest."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Residents of Sidon, your (plur.) happiness is over. You (plur.) are- now -fallen! Even if you (plur.) flee to Cyprus, you (plur.) still have no rest there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to the people of Sidon,
‘You will never rejoice again, because you will be crushed;
even if you flee to Cyprus island,
you will not escape destruction.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:13:
- Kupsabiny: “It was not the people of Assyria who destroyed Tyre,
but those who destroyed (them) were the people of Babylon.
They laid siege to the walls of that city
and fought the people in the city.
They demolished that city
to belong to animals alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look at the country of the Babylonians,
Now there is no account of that nation.
The Assyrians have made it into a place for wilderness animals.
They have built siege towers
and as for its fortresses,
they have been destroyed and made desolate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at the land of those of/from-Babilonia. Where are now her people? Asiria made Babilonia a dwelling-place of the wild animals. For they have-attacked it, broke-down the strong portions of it, and leave (it) in ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Think about what happened in Babylonia:
the people who were in that land have disappeared.
The armies of Assyria have caused that land to become a place where wild animals from the desert live.
The Assyrians built dirt ramps to the top of the walls of the city of Babylon;
then they entered the city and tore down the palaces
and caused the city to become a heap of rubble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:14:
- Kupsabiny: “Go ahead and scream you people of the ships of Tarshish,
because your area has been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lament, O ships of Tarshish,
your fortress has been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who are-traveling in Tarshish cry, for the city which you (plur.) take-refuge is now ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So wail, you sailors on the ships of Tarshish,
because the harbor in Tyre where your ships stop is destroyed!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:15:
- Kupsabiny: “Time will come when the city of Tyre will be forgotten for seventy years, the years that a king lives in the world. When those years are over that city of Tyre shall become like when it is sung about a prostitute,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that time Tyre will be forgotten like that for 70 years, for the entire lifetime of a king. But after the 70 years, the trouble of Tyre will be like this song of the prostitute,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tyre will-be-forgotten for a period/[lit. inside] of 70 years, the length of a life of a king. But after that, she will be like a woman who sells her body who is-being-mentioned in this song: ‘You (sing.) woman who sells your (sing.) body, you (sing.) are forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For seventy years, which is as long as kings usually live, people will forget about Tyre. But then it will be rebuilt. What will happen there will be like what happened to a prostitute in this song:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:16:
- Kupsabiny: “‘Oh please, you prostitute who was forgotten!
Take hold of your lyre and go around the city.
Prepare the throat well,
and sing many songs
so that then you shall be remembered.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O forgotten prostitute, take a harp
and go to the middle of the city.
Play the harp, sing many songs,
[it] will make [them] remember you again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore take your (sing.) harp, and play this well while you (sing.) go-around the city. Make- your (sing.) song -many, so-that you (sing.) will-be-remembered.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You harlot, whom people had forgotten,
play your harp well,
and sing many songs,
in order that people will remember you again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:17:
- Kupsabiny: “When seventy years have passed, God will remember/think about Tyre. The people of that city will return to their relatives and their former person of trade, going to buy and sell all their things to all countries in great quantity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the 70 years the LORD will be concerned for Tyre and it will go back again to the work of a prostitute, and she will do business with all the kingdoms of the world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After 70 years, the LORD will-remember Tyre. But Tyre will do what she had-done in the time-past, like what the woman who sells her body does. She will-do the bad-thing so-that she can-earn-money from all the kingdoms of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is true that after seventy years Yahweh will restore Tyre. Their merchants will again earn a lot of money by buying things from and selling things to many other nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:18:
- Kupsabiny: “But all their things that they get through trade shall belong to God. those things shall not be stored to pile up, but they shall be given to the people who pray to God and buy food and the clothes they need.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her profit and what she earns, however, will be kept separate for the LORD. The wealth that she earns will not be gathered. The profit that comes from her business will be for the LORD’s people, for as much food as they need to eat and for nice clothing to wear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But at the end, what she will-gain will- not -be-hidden but-rather she will-offer to the LORD in-order to buy plenty of food and fine/good kind of clothes for the people who serve the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But their profits will be given to Yahweh.
The merchants will not hoard their money;
instead, they will give it to Yahweh’s priests
in order that they can buy food and nice clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:1:
- Kupsabiny: “God will destroy the land to lie deserted (for a long time).
He will shake the earth and scatter the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, the LORD will make the earth desolate.
He will destroy it,
he will make high and low earth surface,
[he] will disperse the people who live there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! The LORD will-destroy the world until/to-the-point that this could- no longer- be-of-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)