Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:4:

  • Kupsabiny: “Hold your mouth, oh, Sidon,
    the city of the ocean!
    The ocean said,
    ‘Oh, you city of the ocean,
    I am like one who has never born a child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be ashamed, O Sidon, you [lit.: that] fortress located near the sea.
    for the sea has spoken like this,
    "I have neither had the pain of childbirth, nor have I given birth to a child.
    I have neither brought up a son, [lit.: caused a son to grow up] nor have I brought up daughters." [lit.: made daughters big]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be-ashamed, city of Sidon, the place-of-refuge of the people who dwell near the sea. The seas are-rejecting you (sing.) now saying, ‘I do not have a child anymore; I do not have a male or female child to take-care-of.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now you people in Sidon should be ashamed,
    because you trusted in Tyre, which has been a strong fortress on an island in the sea.
    Tyre is like a woman who is saying,
    ‘Now it is as though I have not given birth to any children,
    or raised any sons or daughters.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:5:

  • Kupsabiny: “The Egyptians shall feel the pain,
    when they are told the words/news of Tyre.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When this message reaches the land of Egypt
    having heard the message of the city of Tyre,
    They will lament very [deeply].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Egiptohanon will-get-hurt when they will-hear what happened to Tyre.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people of Egypt hear what has happened to Tyre,
    they will grieve very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:6:

  • Kupsabiny: “Go ahead and scream you people of the coastline.
    Try (plur.) to flee to the city of Tarshish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go towards Tarshish,
    Lament, O [you] people who live by the seashore!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who dwell/reside in the islands cry. You (plur.) cross-over Tarshish!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sail to Tarshish and tell them what happened;
    weep, you people who live along the coast.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:7:

  • Kupsabiny: “What shall I say to this city of Tyre?
    This city that was built long ago?
    This city whose people have gone
    to go and rule other faraway countries?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! This is your city of joyful celebration isn’t it?
    That oldest city of all.
    Whose feet enabled her to arrive by foot in a distant country
    to give her great trouble and suffering, didn’t they?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before this city of Tyre is happy which was built-up long-time-ago, whose people-had reached the far places and invaded these places. But now what happened to her?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in the very old city of Tyre were previously joyful.
    Traders from Tyre established colonies in many distant nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:8:

  • Kupsabiny: “Who was planning these things
    to come to the city of Tyre?
    Who has demolished this city of rulers,
    and its traders were honored in the whole world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The city that keeps on distributing crowns,
    their merchants there live like princes,
    and their names are very famous.
    Who brought this disaster on Tyre?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who has-planned this to Tyre, the city who invaded places, whose nobles merchants are famous in the world?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People from Tyre appointed kings over other places;
    their traders were wealthy;
    they were as powerful and wealthy as kings.
    So, who caused the people of Tyre to experience this disaster?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:9:

  • Kupsabiny: “It is the God of authority who was planning those things,
    so as to bring an end to pride of those people
    and shame the wealthy in the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In order to belittle the pride of the city and of all who keep on being proud,
    [and] to humble all the famous names of the earth,
    The LORD, the greatest of all, has set up this plan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty is the one who planned this in-order to-bring-low the one-(who)-boasts of his greatness and those who are recognized as popular/well-known in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was the Commander of the armies of angels who did it;
    he did it in order to cause you people in Tyre not to be proud any more,
    to humiliate you men who are honored all over the world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:10:

  • Kupsabiny: “Go ahead and plow/farm you traders of Tarshish.
    There is no more work of ships and where they can stand/stop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O People of very beautiful Tarshish, like on the banks of the Nile river, plow the fields,
    for now there is not even a single place for ships to stop.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who are residents of Tarshish, you (plur.) pass-through in Tyre freely like the Nile River that flows freely, because no one will hold- you (plur.) -back anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Tarshish, you must grow crops in your land instead of trading;
    spread out over your land like the Nile River spreads over the land of Egypt when it floods,
    because there is no harbor in Tyre for your ships now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:11:

  • Kupsabiny: “God has raised his hand over the ocean
    and disturbed the countries.
    He said a word about the people of Canaan.
    He said that the cities of those people should be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has spread his hand out over the sea.
    And [he] made the kingdoms right and left tremble.
    He ordered that the fortresses of Phoenicia be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has-stretched-out his hand over the sea to destroy it, therefore the kingdoms are-trembling with fear. He commanded to destroy the strong thing-that-give-security/defense of Phoenicia/[Fenecia].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though Yahweh stretched out his hand over the sea
    and shook the kingdoms of the earth.
    He commanded that in Phoenicia/Canaan
    all its fortresses must be destroyed.” (Source: Translation for Translators)