Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:21:

  • Kupsabiny: “I shall dress him in your work clothes and the waist belt that you have. I shall give him the authority that you had for him to become the father of the people of Jerusalem and of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give him your officials’ clothes to wear and [I] will let him bind your waist band. I will put all your authority into his hands. He will be like a father to the people who live in Jerusalem and Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-have- him -wear your (sing.) official clothes and belt/sash, and I will-give to him your (sing.) authority. He will be like a father to those of/from-Jerusalem and those of/from-Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will allow him to wear your robe, and to fasten your sash around him, and I will give to him the authority that you had. He will be like a father to the people of Jerusalem and all the other towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:22:

  • Kupsabiny: “I shall give him the keys of the rulership of the house of David. No one will oppose the words that he has accepted, and no one shall accept words that he is opposed to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give him all authority under the king, those born as descendants of David. I will give a key into his hand. A door that he opens no one will be able to close, and a door that he closes no one will be able to open.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hand-over to him the key of the kingdom of David. When he opens the entrance/door/gate, no one can-close (it); and when he closes, no one can-open.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will give to him authority over what happens in the palace where King David lived; when he decides something , no one will be able to oppose it; when he refuses to do something, no one will be able to force him to do it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:23:

  • Kupsabiny: “I shall make him get prosperity in his work and bring honor to the house of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a nail pounded into a firm place I will put him firmly [in place], and it will be a place of honor for his whole family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make- him -firm/cause- him -to-be-firm on his position like a something-to-hang-on on the wall. And he will-bring-honor to his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like a nail that is firmly hammered into a wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:24:

  • Kupsabiny: “Than man shall carry the matters of his relatives on his head like making for themselves a metal to hand the utensils on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All his family and his descendants will dependent on him. They will hang on him like pots and bowls hanging from a peg."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children and relatives will-depend on him. He is like a something-to-hang-on that has something-that-hangs which are different-kinds of small containers, from bowls to small-jars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Others will enable him to have much responsibility, with the result that all the members of his family, even the most insignificant ones, will be honored.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:25:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘The day shall come when that metal/peg where he was fixed will come loose and fall down. Also those utensils that were hung on that metal shall fall down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty has said, "On that day that nail, which was pounded into a firm place, will come out [lit.: will come back]. It will be broken and will fall to the earth, the load that was hanging on it will be destroyed," the LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time that many hangs on him already, he will-fall-down and will-break all that hangs-on him. This will- surely – happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Commander of the armies of angels also says, ‘Shebna is like a peg that is firmly fastened to the wall. But there will be a time when I will remove him from his position; he will lose his power/influence, and everything that he promoted will fail. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:1:

  • Kupsabiny: “This is a message concerning Tyre:
    Go ahead and scream you people of the ships of Tarshish,
    because your city Tyre has been demolished.
    Your houses are no longer there
    and where the ships stand/stop has been destroyed.
    You heard the news
    when you returned to/from/at Cyprus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy concerning Tyre —
    Lament, O ships of Tarshish,
    for Tyre has been destroyed
    and there is not even a house or a harbor [lit.: a place for ships to stay].
    A report has come to their place from Cyprus.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Tyre:
    You (plur.) who ride in the ships of Tarshish cry! For your (plur.) pier in Tyre has-been-destroyed. This was- already -been-told to you (plur.) by those who came from Cyprus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about Tyre city:
    You sailors on ships from Tarshish,
    weep, because the harbor of Tyre and all the houses in the city have been destroyed.
    The reports that you heard in Cyprus island about Tyre are true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:2:

  • Kupsabiny: “Be quiet you who touch/are near the ocean.
    Cry in silence you traders of Sidon.
    Those people who went to buy things for you crossed the ocean
    and made your city wealthy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people of the islands, O merchants of Sidon!
    Be still [you] who were made rich by merchants who stay on the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen you (plur.) who dwell/reside in the islands including you (plur.) who are merchants of Sidon. Your (plur.) merchants who cause- you (plur.) -to-become-rich are-traveling” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who live along the coast near Tyre, and merchants of Sidon city, mourn silently.
    Your sailors went across the seas to many places like Tyre.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:3:

  • Kupsabiny: “Your people passed where there is much water.
    (They) came with food of/from Egypt
    that was planted at the bank of river Nile.
    You who became buyers
    and sellers of things from the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The grain of Shihor came in the large water,
    the harvest of the Nile River was the income of Tyre.
    and that country became a place for nations to do business.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “on the seas to buy and sell the produce/harvests of Shihor which is under-the-jurisdiction of Nile River. And the nations are-doing-business with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They sailed across deep seas
    to buy grain in Egypt
    and other crops that are grown along the Nile River.
    Tyre became the city where people from all nations bought and sold goods.” (Source: Translation for Translators)