Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:13:

  • Kupsabiny: “But instead of doing that,
    you enjoyed yourselves and held feasts.
    You killed cows and slaughtered goats,
    eating meat and drinking beer.
    You were saying,
    ‘Let us eat food and drink, because tomorrow we shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But look, here you were engaging in pleasure and revelry.
    Slaughtering cattle and sheep, eating meat
    and drinking wine.
    You say, "Tomorrow we will surely die,
    so let us eat and drink and engage in pleasure and revelry."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, you (plur.) rejoiced and celebrated. You (plur.) slaughtered cows and sheep, and ate meat and drink wine. For your (plur.) reason, ‘Let’s-do-whatever- we (incl.) -want, eat and drink, for we (incl.) might now die tomorrow.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But instead of doing that, you were happy and celebrating;
    you slaughtered cattle and sheep,
    in order to cook their meat and eat it and drink wine.
    You said, ‘Let’s eat and drink all that we want to,
    because it is possible that we will die tomorrow!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:14:

  • Kupsabiny: “The God of authority told me, ‘I shall not forgive these people for their sins until they die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, the LORD Almighty spoke like this near my ear, "This sin will not be atoned for even till the day that you die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said to me that this sin of yours (plur.) he will-never -forgive until you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Commander of the armies of angels revealed this to me: ‘I will never forgive my people for sinning like this!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:15:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying,
    ‘Go to the home of Shebna,
    the one who is in charge of the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, the LORD Almighty spoke like this:
    "Go to Shebna, the palace administrator!
    He has been given responsibility for the palace. Say to him:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD Almighty commanded me that I would-go to Shebna, the administrator of the palace, and say this to him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels said this to me: ‘Go to Shebna, the official who supervises the workers in the palace, and give this message to him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:16:

  • Kupsabiny: “Ask (him),
    ‘Who are also/even you in this place?
    Show the hole/grave
    where your forefathers/family are buried/kept.
    Who allowed you
    to dig out for yourself a cave in the hill?
    Who told you to
    dig a hole/grave in the place of the hillside?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What are you doing here?
    And who gave you permission to build a tomb for yourself?
    You are building a tomb for yourself here in [this] high place
    and, having cut a big rock you are building a resting place for yourself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who really are you (sing.) to make-a-hole/to break-through in the cliff and make your (sing.) own grave along-with the noble-ones? Who gave- you (sing.) -permission to do this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’Who do you think you are?
    Who gave you the authority to build a beautiful tomb where you will be buried,
    chiseling it out of the rocky cliff high above this valley?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:17:

  • Kupsabiny: “Look here, young man.
    God will catch you with power
    and throw you aside in pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O [you] who thinks yourself so very strong, be very careful!
    The LORD will seize you tightly and throw you away. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) be-ready! Even if you (sing.) are powerful, the LORD will-capture/catch you (sing.) and throw(-you).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You think that you are a great man, but Yahweh is about to hurl you away.
    It will be as though he will seize you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:18:

  • Kupsabiny: “He shall finish you and twirl you,
    and then throw you aside like a ball,
    you shall fall in a far country to go and die there.
    Your chariots shall get lost there
    those that you boast about.
    Oh, this man!
    You have disgraced the house of your king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will take you like a ball
    and throw [you] into a great land.
    Then there you will die
    and your glorious chariots will be shaming your master’s household."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-make- you -round like a ball and throw into a wide place. You (sing.) will-die there, and your (sing.) chariots which you (sing.) boast-for will-be-destroyed there too. You (sing.) give shame to the household of your (sing.) master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and roll/crumple you into a ball
    and throw you away into a large distant land.
    You will die and be buried there,
    and your beautiful chariots will stay there in the hands of your enemies.
    And because of what happens to you, your master, the king, will be very ashamed/disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:19:

  • Kupsabiny: “God shall take your work from you
    and pull you down from where you were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this, "I will remove you from your position
    and I will bring you down from your great place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says to you (sing.), ‘I will-cause- you (sing.) -to-leave from your (sing.) work!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will force you to quit working in the palace;
    you will be demoted from your important position.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:20:

  • Kupsabiny: “When that day arrives, I shall call for my servant Eliakim son of Hilkiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD says to Shebna, "On that day I will call my servant Eliakim son of Hilkiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day, I will-summon my servant Eliakim the child of Helkia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will summon Hilkiah’s son Eliakim, who has served serve me well, to replace you.” (Source: Translation for Translators)