Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:5:
- Kupsabiny: “It is like that, because God has prepared a day
of turmoil and shock in Jerusalem.
The wall of Jerusalem shall fall,
and people shall cry out to the mountain to be rescued.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the Valley of Vision
[this is a day] which has come from LORD, the LORD Almighty,
this is a day of dangerous terror and trampling [under] foot,
crying to the mountains for help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the Lord GOD Almighty has-destined this time of commotion, running, and confusion/[lit. wandering] of the people to the so-called-valley/plain where the visions can-be-seen. Its walls were-destroyed, and the shouting of the people can-be-heard on the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels has chosen a time when there will be a great uproar, soldiers marching, and people being terrified
in the valley where I received this vision.
It will be a time when our city walls will be battered down
and the people’s cries for help will be heard in the mountains.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:6:
- Kupsabiny: “The people of Elam came with arrows.
There were soldiers of chariots and horses,
and the people of Kir had prepared their shields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The soldiers from the land of Elam took bows and arrows and came riding horses and chariots.
The soldiers from the land of Kir made their shields ready.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The soldiers of Elam are-attacking with bows-and-arrows and riding on the horses. The soldiers of Kir are- also -attacking with shields (they) are-holding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The armies from Elam and Kir in Media will attack,
driving chariots and carrying shields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:7:
- Kupsabiny: “Their beautiful chariots filled
the beautiful valleys of Judah.
The army of Elam ruled the gates,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your prosperous valley is full of chariots,
and as for riders,
[they] will be sent to stand guard at the main city gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They cover your (plur.) fruitful plains/valleys, and they gather at the entrances/gates of your (plur.) city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our beautiful valleys will be filled with our enemies’ chariots
and the men who drive the chariots will stand outside our city gates.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:8:
- Kupsabiny: “and Judah was stripped of the things to guard themselves with.
You (plur.) searched on that day for things of battle
in the house of metals/weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No weapons have been made for those of Judah who stand guard.
On that day you will look to the weapons that are in the forest palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took-by-force the defenses/strong-wall/something-that-gives-security of Juda.
You (plur.) took your (plur.) weapons from its hiding-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The walls that protect the cities in Judah will fall down.
You people of Jerusalem will run to get the weapons that are stored in the building called ‘the Hall of the Forest’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:9:
- Kupsabiny: “You saw that the walls were torn apart
in the City of David.
Then, you gathered/collected water
in the lower pool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will see many holes in the wall of David’s city.
You collected water in the lower pond.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) looked-at the stone-walls of the Town of David so-that you (plur.) will-know where are its ruin-portions. You (plur.) stored-up water from the pool below.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will see that there are many breaks/holes in the walls of Jerusalem.
You will store water in the lower pool in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:10:
- Kupsabiny: “You (plur.) counted the houses of Jerusalem,
and tore (them) down so you could use (them) to build the wall of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You counted the houses of Jerusalem,
and tore houses down to reinforce [lit. cause to make strong] the fortress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) looked-at the houses of Jerusalem and destroyed some of it in-order to use the stones to repair the stone-wall of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will inspect the houses in Jerusalem,
and some of them you will tear down to use the stones to repair the city wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:11:
- Kupsabiny: “You (plur.) dug a hole of/for water in the middle of the city,
so that the water of the old pool could collect itself there.
But you did not trust in
the one who planned/prepared that water.
You did not honor God
who formed that pool long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Between two walls
you made a large tank [in which] to put water from the old tank.
But you did not look to the one who made this,
or honor the one who, much earlier, had planned to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) made a reservoir of water between the two stone-walls, and filled it with water from the old pool. But you (plur.) did- not -trust and paid-attention on God who had-planned it long-time ago, and destined/willed that it will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Between the walls of the city you will build a reservoir to store water from the old pool.
But you will never request help from the one who made the city;
you have never depended on Yahweh, who planned this city long ago.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:12:
- Kupsabiny: “The God of authority wanted
you to cry and mourn.
He wanted you to shave your heads
and put on mourning clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD, the LORD Almighty called you to weep and to lament,
to shave the hair on your heads and to put on sackcloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD Almighty called you (plur.) that you (plur.) are to mourn and cry. He told you (plur.) to shave(-your-head) and clothed (yourselves) with sackcloth to show your (plur.) mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels told you to weep and mourn;
he told you to shave your heads and to wear rough sackcloth
to show that you were sorry for the sins that you had committed.” (Source: Translation for Translators)