Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:14:
- Kupsabiny: “You people from the land of Tema,
bring/give water to the people who are fleeing.
Give food to these people who are fleeing to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bring water for the ones who are thirsty!
O people who live in Tema,
Bring food for the ones who come to take shelter!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) give water to those (who) are-thirsty. You (plur.) who live/dwells in Tema, you (plur.) give food to the people who have-fled from their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you people who live in Tema city in northwest Arabia,
must bring food for the refugees/people who are fleeing from their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:15:
- Kupsabiny: “It is like that because,
those people are fleeing from knives/swords
that were pointed at them.
They are fleeing from arrows that were shot at them,
and a battle which was painful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the sword, from the naked sword,
from the bent bow [lit.: bow -arrow], and from a great war they have escaped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They have-fled from the severe war; they are-being-pursued by their enemies with sword and arrows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are fleeing in order not to be killed by their enemies’ swords
and not to be shot in battles by arrows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:16:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘After only one year,
the wealth of Kedar has come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD says like this, "In exactly one year, as a wage-earning servant would count a year, from one year, all the glory of Kedar will be utterly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord said to me, ‘For a period/[lit. inside] of just[intensifier] one year, the greatness of Kedar will-come-to-an-end/[lit. will-be-gone].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me,
‘Exactly one year from now,
all the greatness of the Kedar area in Arabia will end.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:17:
- Kupsabiny: “Only a few people of arrows shall remain.
those who are going to remain among the fierce soldiers of Kedar.’
It is the God of Israel who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Among] the ones who shoot bows and arrows, among the very strong ones of Kedar, those who are spared, those who remain, will be only a few." Like this, the LORD God of Israel has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only few will be left of her brave archers.’ This will- surely -happen, for I, the LORD the God of Israel, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only a few of their soldiers who know well how to shoot arrows will remain alive.
That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:1:
- Kupsabiny: “This is the news/message concerning Jerusalem.
Please, what is it that is happening?
Why are you (plur.) all rejoicing on top of the houses?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophecy concerning the Valley of Vision —
What happened?
And why have you all gone up to the roof terraces of all [your] houses?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This message is concerning the so-called-valley/plain where the visions-can-be-seen.
What is-happening? Why are you (plur.) all going-up on the roofs?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision.
Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:2:
- Kupsabiny: “The whole city is shouting
and people move around.
Your people have died, and they were not killed by a knife.
They are dead and they were not killed in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O this city full of turbulence,
a city filled with the sound of the happiness.
Your corpses were not killed by the sword,
nor did they die in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people are in commotion and shouting to the whole city. The ones-(who)-have-died among you (plur.) did- not -die in war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone in the city seems to be shouting.
There are a lot of corpses in the city,
but they were not killed by their enemies’ swords.
They did not die in battles;
instead, they died from diseases and hunger.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:3:
- Kupsabiny: “All your leaders fled,
but they were caught before an arrow was shot.
Other people tried to flee,
but they were found and caught.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Suddenly all your leaders ran away.
They were captured without the use of bow and arrow.
Even though the enemy was far away you ran away
and [you] were all captured.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All your (plur.) leaders/[lit. heads] fled, and they were-caught without any trouble. Some of you (plur.) tried to escape, but still they were-caught.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the leaders of the city fled.
But then they were captured because they did not have bows and arrows to defend themselves.
Your soldiers tried to flee while the enemy army was still far away,
but they also were captured.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:4:
- Kupsabiny: “So, you leave me alone to cry,
because my people have been destroyed.
I want to cry a lot,
and I do not want anyone to speak to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I said, "Turn away from me!
Let me weep bitterly!
Since my people have been destroyed
do not try to comfort me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (plur.) let me cry for my fellowmen who have-died. You (plur.) do- not -console me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is why I said, ‘Allow me to cry alone;
do not try to comfort me about my people being slaughtered.’” (Source: Translation for Translators)