Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:6:

  • Kupsabiny: “God said to me,
    ‘Appoint a guard,
    and tell (him) to announce what he sees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to me like this,
    "Go, put out a sentinel.
    Whatever he sees let him report it [lit.: tell about it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘You (sing.) put/place a guard in the city, and have- him -tell what he sees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me,
    ‘Put a watchman on the wall of Jerusalem,
    and tell him to shout/proclaim what he sees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:7:

  • Kupsabiny: “When he sees a young man who come with horses
    going two by two,
    or who comes on/with donkeys and camels,
    look around and examine carefully.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever he sees chariots with a team of horses,
    and riders on donkeys or riders on camels coming,
    at that time he must be attention” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He should watch carefully and if he sees a chariot and horse-riders in pairs, and soldiers riding on donkeys and camels, he should-tell (it) immediately.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell him to watch for chariots pulled by pairs of horses,
    and men riding camels and donkeys, coming from Babylon.
    Tell the watchman to watch and listen carefully!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:8:

  • Kupsabiny: “Then the guard calls out,
    ‘Sir, I am standing where one can look far,
    and I am on guard the whole day,
    and I stay there till morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That sentinel cried out loudly like this,
    "O LORD, day after day I am standing in the tower [where] I am a watchman,
    and night after night I stay without sleeping in the place [where] I am a watchman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guard shouted, ‘Sir, day-(and)-night I watch on the tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I did that, and one day the watchman called out,
    ‘Day after day I have stood on this watchtower,
    and I have continued to watch during the day and during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:9:

  • Kupsabiny: “I see young men who come with/on horses
    going two by two.’
    Then (he) said,
    ‘Babylon has fallen!
    The things (they) were worshipping are spread/scattered all over.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! one person is coming in a chariot with a team of horses.
    And speaking like this he gave answer:
    ‘Babylon has been destroyed,
    Its carved idols have gone to pieces and are falling to the ground.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now, look! There are chariots and horse-riders in pairs that are-coming.’ Then the guard still said, ‘Babilonia is destroyed now! All images of her little-gods/false-gods are on the ground and all are broken.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now, I saw a man riding in a chariot pulled by two horses.
    I called out to him, and he answered/shouted,
    ‘Babylon has been destroyed!
    All the idols in Babylon lie in pieces on the ground!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:10:

  • Kupsabiny: “Please, you my people who have been threshed
    and sifted like wheat!
    I have told you what I have seen,
    the matters that the God of Israel who has authority has shown to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my people, winnowed on the threshing floor!
    from the LORD Almighty, God of Israel
    what I have heard,
    that I will tell you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I said, ‘My fellow Israelinhon, who were like treaded wheat, I am telling to you (plur.) the things which I have-heard from the LORD Almighty, the God of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My people in Judah, the army of Babylon has caused you to suffer greatly
    as though you were grain that was threshed and winnowed/thrown up into the air for the wind to blow away the chaff.
    But now I have told you what the Commander of the armies of angels the God whom we Israelis worship, told me about Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:11:

  • Kupsabiny: “These are the news that concerns Edom.
    I hear someone calling from Seir,
    ‘Guard, when will it dawn?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy concerning Dumah:
    O sentinel who are standing guard, how much [of the] night is still remaining?
    O sentinels who are standing guard, how much [of the] night is still remaining?
    Someone from Seir has been speaking to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Edom:
    There is a man who came from Edom who kept-on asking me, ‘Guard, when (it) will-be-morning?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about Edom:
    Someone from Edom has been calling/shouting to me saying,
    ‘Watchman, how long will it be before the night is ended? ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:12:

  • Kupsabiny: “The guard answered,
    ‘It has dawned but it shall be evening.
    If you want to ask again, come back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sentinel who was standing guard answered,
    "Morning is about to come, and night is also about to come.
    If there is anything you need to ask, [then] ask,
    and come back again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I replied, ‘In not a-long-time (it) will- now -be-morning, but then (it) will-be-night. If you (sing.) want to ask again, you (sing.) come-back and ask.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, the watchman, replied,
    ‘It will soon be morning, but after that, it will soon be night again.
    If you want to inquire again about what will happen in our country,
    come back and inquire again.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:13:

  • Kupsabiny: “These are the news about Arabia.
    Please, you traders from Dedan,
    you shall sleep in the desert of Arabia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy concerning Arabia:
    O people living in Dedan,
    who live in the thickets of the land of Arabia,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Arabia:
    You (plur.) people of Dedan, whom you (plur.) groups of businessmen who are-traveling are-camping in the desolate-place of Arabia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message about Arabia:
    Give this message to people traveling in caravans from Dedan town in northwest Arabia, who camp in the scrub there.
    Tell them to bring water for those who are thirsty.” (Source: Translation for Translators)