Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:1:

• Kupsabiny: “This is the news/message concerning Jerusalem.
  Please, what is it that is happening?
  Why are you (plur.) all rejoicing on top of the houses?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The prophecy concerning the Valley of Vision —
  What happened?
  And why have you all gone up to the roof terraces of all [your] houses?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This message is concerning the so-called-valley/plain where the visions-can-be-seen.
  What is-happening? Why are you (plur.) all going-up on the roofs?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision.
  Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?” (Source: Translation for Translators)