Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:16:

  • Kupsabiny: “You are so beautiful oh, young man of another house.
    Oh! You are amazingly beautiful.
    We shall lie down on grass to become our bed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My beloved! You are handsome!
    You are so very handsome man
    and our bed is like green grass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How very handsome you (sing.) (are), my love. You (sing.) are- very -alluring while we (incl.) lie-down on the lush/thick-green grass” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who love me, you are very delightful/handsome,
    you are wonderful!
    This green grass will be like a couch where we lie down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:17:

  • Kupsabiny: “And cedars they shall become the poles of our house,
    and cypresses become our rafters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The beams of our house will be of cedar.
    And our roof will be from a fir tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that is-shaded by the cedar/[sedro] and cypress/[sipres] trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Branches of cedar trees will shade us;
    it is as though branches of juniper/pine trees will be like a roof over our heads.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:1:

  • Kupsabiny: “I am a flower of Sharon,
    a small flower of there in the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the bell flower of the plane of Sharon
    and a lily of the valley,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (am) like/as-if a rose/[rosas] of Sharon and like/as-if a lily/[liryo] in the valleys/on the plains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am like a flower/rose from the Sharon Plain,
    and like a lily that grows in a valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:2:

  • Kupsabiny: “When my beloved is together with those other women,
    she is like a flower that is inside/among thorn (bushes).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the lily blossoming among the thorns,
    my darling is more charming than the other girls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, when compared to other women, my beloved (is) like a lily among the thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Among the other young women,
    the one whom I love is like a lily growing among thorns!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:3:

  • Kupsabiny: “Like a tree that produces fruit is famous/known/appreciated more than those of the bush,
    like that is also my man among the other men.
    My stomach is happy when I sit under his shadow,
    and his fruit/food is so very sweet!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like an apple tree among the trees of the forest,
    so is My beloved, very handsome among the young men.
    I am very happy staying in his shadow and the taste of
    its fruit is very sweet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When compared to other young men, my beloved (is) like an apple tree/[lit. trunk of an apple] among/[lit. in-the-middle-of] the trees in the forest. I (am) pleased/delighted to sit-under his/[lit. its] shade and his/[its] fruit (is) sweet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And among the other men, you, the man who loves me, are like an apple/fruit tree that grows in the forest.
    You are like a tree whose shadow protects me from the sun,
    and your being close to me is like eating sweet fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:4:

  • Kupsabiny: “He took me to the house of a feast,
    and he enveloped me in his love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He led me to his banqueting hall,
    his love to me is like a banner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has-brought me to the feast in-order to-be-seen by everyone how he loves me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You led me to the banquet room/room where we could make love,
    and it is evident that you love me very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:5:

  • Kupsabiny: “I am weak/faint from love,
    strengthen me with the fruit of (the) tree,
    and then I eat grapes so I recover!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Renew my strength with some raisins,
    refresh me with apples,
    for I am weak with love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] cause- me -to-be-strong with raisins and apples, for I am weak because of/due to love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Refresh me and strengthen me with your lovemaking
    like I am refreshed by eating raisins and other fruit,
    because I very much desire that you love me even more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:6:

  • Kupsabiny: “I support my head on his left arm
    and he embraces me with his right arm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His left hand is under my head
    and his right hand is embracing me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His left arm/hand (is) my place-to-rest-my-head, and his right (arm) embraces me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Put your left arm under my head
    and with your right arm hold me close.” (Source: Translation for Translators)