Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:7:
- Kupsabiny: “You girls of Jerusalem,
swear in the name of the antelope and bush duiker,
that you do not arouse/stir up love
before its time/chance/opportunity arrives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Women of Jerusalem,
I command you //
Swear in the name of the deer and gazelle of the field and say-
" not to awaken love until the time is right."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) women of Jerusalem, you (plur.) swear by the deer and gazelles/[gasela] that you (plur.) will- not -awaken love when it is not yet the right/proper time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You young women of Jerusalem,
solemnly promise me, while the does and gazelles are listening, that you will not
disturb us while we are making love
until we are ready to quit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:8:
- Kupsabiny: “I am hearing the sound/voice of my beloved!
Look! There he is approaching.
He jumps over things as he is coming/appearing over the hills.
He runs quickly from the hill coming towards me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen! The voice of My beloved!
Listen carefully. He is about to come.
Jumping across the mountains,
leaping over the hills he comes running to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-heard the voice of my beloved. He is-coming-towards (me) leaping/jumping over the mountains” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hear the voice of the man who loves me.
It is as though he is leaping over the mountains
and skipping over the hills” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:9:
- Kupsabiny: “My beloved is like an antelope
of a young bush duiker.
He is leaning against a wall,
peering through a window hole
and looking through the grating/grid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hey My beloved, you are like a young gazelle or a deer.
Look here! He is standing below the wall
and he is looking through the window,
peering through the lattice window.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “like a deer. Look, he (is) outside standing beside our (excl.) wall and peeking at me through the window.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “like a deer or a gazelle.
Now he is standing outside the wall of our house,
looking in the window,
and peering through the lattice/wooden strips inside the window frame.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:10:
- Kupsabiny: “My beloved is saying to me,
‘Get up, my darling, and let us go together.
You are so very beautiful!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My beloved speaking to me says-
"Rise up my darling,
and come with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Come, my beloved. [You (sing.)] come-with me, O my beautiful girlfriend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He spoke to me and said,
‘You whom I love, get up;
my beautiful one, come with me !” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:11:
- Kupsabiny: “Look, the rainy/cold season is past
and the rain has subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, now the winter has gone,
the rain is also over.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The cold-season and rainy-season (are) over now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look, the winter/cold season is ended;
the rain has stopped;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:12:
- Kupsabiny: “Flowers are blooming everywhere
and the days of singing have arrived
and one hears the doves sing in
every part of the country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Flowers have begun to bloom on the earth.
This is the time to sing,
a dove’s voice is heard in our land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The flowers are-blooming now in the field, and it (is) now time to-sing. The sound of the doves can- now -be-heard in the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “flowers are blooming throughout the country/land.
It is now time to sing;
we hear the doves cooing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:13:
- Kupsabiny: “The fig tree has started producing fruits,
and the flower of the vine which has blossomed is smelling nice.
Come now, my beloved!
Come let us hurry while walking along the road!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fruit begins to ripen on the fig tree.
The grapevines have started to blossom and give off their fragrance.
So, my darling, rise up,
my most beautiful one, come with me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The figs (are) now nearly-ripe and the blossoming grapes (are) now fragrant/sweet-smelling. Come now, my beloved. [You (sing.)] come-with me, O my beautiful girlfriend.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are young/new figs on the fig trees,
and there are blossoms on the grapevines
and their fragrance fills the air.
You whom I love, get up;
my beautiful one, come with me!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:14:
- Kupsabiny: “Oh, my dove who is hiding yourself,
you have hid yourself in the caves in the hills.
Now show yourself,
and let us speak just a little for me to hear your voice.
Your voice is sweet
and your appearance/face is so very beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are like a dove that lives in a cleft,
in rocky outcrops.
Let me see your face,
Let me hear your voice,
because it is so delightful to hear your voice
and your face is so very beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) (are) like a dove hiding in the hole/opening of a cliff/slope/mountain-side. Show to me your (sing.) lovely face and let- me -hear your (sing.) gentle voice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are like a dove that is hiding far from me in an opening/crack in the rocky cliff.
Show me your face,
and allow me to hear your voice,
because your voice is sweet-sounding
and your face is lovely.’” (Source: Translation for Translators)