Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:9:

• Kupsabiny: “My beloved is like an antelope
  of a young bush duiker.
  He is leaning against a wall,
  peering through a window hole
  and looking through the grating/grid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Hey My beloved, you are like a young gazelle or a deer.
  Look here! He is standing below the wall
  and he is looking through the window,
  peering through the lattice window.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “like a deer. Look, he (is) outside standing beside our (excl.) wall and peeking at me through the window.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “like a deer or a gazelle.
  Now he is standing outside the wall of our house,
  looking in the window,
  and peering through the lattice/wooden strips inside the window frame.” (Source: Translation for Translators)