Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:2:

• Kupsabiny: “When my beloved is together with those other women,
  she is like a flower that is inside/among thorn (bushes).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Like the lily blossoming among the thorns,
  my darling is more charming than the other girls.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Yes, when compared to other women, my beloved (is) like a lily among the thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Among the other young women,
  the one whom I love is like a lily growing among thorns!” (Source: Translation for Translators)