Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:15:

  • Kupsabiny: “Catch for us
    the porcupines,
    those who want to destroy our vines
    that are in bloom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Catch and bring the jackals for us,
    those small jackals
    who run in to flowering vineyard
    and destroy the vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Come! Catch the little forest-dogs, that destroy our (excl.) field grapes/grape-vines that (are) blooming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There are other men who are like little jackals/foxes that ruin vineyards;
    do not allow those men to attack me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:16:

  • Kupsabiny: “(my) lover is mine and I am his.
    He grazes his sheep among the flowers,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My beloved is mine and I am his.
    He wanders among the lilies” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My beloved (is) only mine, and I (am) only his. He causes- his animals -to-graze among the lilies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who love me, I belong to you and you belong to me,
    and you experience pleasure when you kiss my lips
    like a shepherd enjoys taking care of his sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:17:

  • Kupsabiny: “until the sun sets
    and the shadows disappear.
    Please, my beloved, come back
    hurry like the child of an antelope
    or like a young antelope
    who is there in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “till the sun rises in the morning.
    Before the shadows disappear
    return, O my beloved,
    be a gazelle or young hart upon the cleft mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before (the day) dawns and before the darkness has-disappeared/is-gone, [you (sing.)] return to me, my beloved. [You (sing.)] return just (as)-fast-(as) a deer in the lower-part of two mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who love me, come and be like a gazelle or like a young deer on the hills of Bether,
    and then flee like a deer at dawn tomorrow morning,
    when the darkness fades.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:1:

  • Kupsabiny: “I was filled with longing until morning while lying in bed!
    My head went to search for the one my stomach loves!
    I searched and I searched, but I did not find (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At night when I lay in my bed
    I longed for my lover.
    So I went searching for him but I was unable to find him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At night, while I lay-down, I yearned/longed for my beloved. I miss him, but he (is) not (here).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All through the night while I lay on my bed,
    I longed for the one whom I love.
    I desired for him to come,
    but he did not come.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:2:

  • Kupsabiny: “Then I saw it as if I got up and walked around in the city.
    I saw as if I went through the roads,
    I checked in all areas
    I searched for the one I love, but he had disappeared!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will get up and searched all over the city.
    through its streets and chowks.
    I will look for my lover.
    So I went searching for him but I was unable to find him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I got/rose-up and I went-around the city, the streets, and plazas. I looked/searched for my beloved but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I said to myself,
    ‘I will get up now and walk around the city,
    through the streets and plazas,
    to search for the one whom I love.’
    So I got up and searched for him,
    but I could not find him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:3:

  • Kupsabiny: “I met with the guards in the city
    looking around in the city.
    Then I asked (them),
    ‘Might you have seen the one my stomach loves?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the guards were patrolling the city, they saw me.
    I asked them ‘have you seen my lover’?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guards saw me while they make-(their)-rounds in the city. I asked them, ‘Have- you (plur.) -seen my beloved?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The city watchmen saw me
    while they were patrolling/walking around the city.
    I asked them,
    ‘Have you seen the one whom I love?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:4:

  • Kupsabiny: “But when I had left those people,
    I suddenly met with the one my stomach loves!
    I quickly took his hand and I went with him to the house of my mother,
    to the bedroom where she gave birth to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as I passed them
    I met my lover.
    I held him and would not let him go
    till I had brought him to my mother’s house,
    to the room of the one who gave me birth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Not long-after I left the guards, I saw/found my beloved/darling. I hugged/embraced him hard/tightly, and I did- not -let- him -go until I brought him to the house of my mother, there in the room where I was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as I walked past them,
    I found the one whom I love.
    I clung to him and would not let him go
    until I had brought him to my mother’s house,
    to the room where my mother had conceived me (OR, where I was born).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:5:

  • Kupsabiny: “You girls of Jerusalem,
    swear by an antelope and duiker
    that you do not arouse love
    before its chance/opportunity has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Women of Jerusalem,
    I command you-
    Swear in the name of the deer and gazelle of the field and say-
    " not to awaken love until the time is right."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) women of Jerusalem, [you (plur.)] swear by the deer and the gazelles/[gasela] that you (plur.) will- not -awaken love when it is not yet the right/proper time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You women of Jerusalem,
    solemnly promise me, while the does and gazelles are listening, that you will not
    disturb us while we are making love
    until we are ready to quit.” (Source: Translation for Translators)