Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:6:
- Kupsabiny: “Who is this one coming from the desert,
that is thick like smoke like
oil/ointment that smells sweet,
ointment that traders are selling?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is this coming from the wilderness like a pillar of smoke,
surrounded with the fragrance of myrrh and frankincense that the merchants sell?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who (is) this coming-toward (me) from the desolate-place that seems-like thick smoke that has a fragrance of myrrh/[mira] and incense/[insenso] — perfumes that are-sold by a merchant?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who is it that is coming from the desert,
who is stirring up dust like a column of smoke
from burning myrrh and incense
made from spices imported by merchants?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:7:
- Kupsabiny: “Look! But this one is Solomon who is coming, oh my!
He is being carried in his chair of rulership
and sixty young men are escorting (him)
who are the brave men of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, it is Solomon’s carriage.
Escorted by Sixty best warriors of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That (is) the chariot of Solomon who is-surrounded by 60 of the best soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is Solomon, sitting in his portable chair
surrounded by 60 bodyguards
chosen from the strongest/greatest warriors in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:8:
- Kupsabiny: “All are fierce/strong in battle
and each one has a sword,
which (he) has placed at the side,
(they are) prepared if they should run across enemies at night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of them carry swords.
They were trained and experienced for war.
They carry swords at their sides,
They are ready to face any terror of the night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are- all -fastening-on swords, and they (are) experienced/experts in-battle. They (are) prepared when/if someone(s) attack, even at-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They all have swords
and they all are trained to/know well how to use them.
Each one has his sword strapped to his side
and is prepared to defend Solomon from dangers that might occur even during the night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:9:
- Kupsabiny: “Solomon has arranged/prepared a chair,
which is made of boards from the trees of Lebanon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Solomon had the carriage made for himself
with wood brought from Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This chariot which King Solomon had-made was-made of wood[s] from Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Solomon commanded his servants to make that portable chair for him;
it was made with wood from Lebanon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:10:
- Kupsabiny: “The legs of that chair are covered with silver,
and gold is smeared on the back.
The seat is covered with purple cloth,
that the girls of Jerusalem have sewn in their love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made its supports of silver,
and the base of gold.
Its seat is covered with purple cloth,
lovingly embroidered by the women of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Its posts/[lit. things-like-pillars] were-laid with silver and its cover was-embroidered with gold. The cushion of the seat/thing-for-sitting was-covered/wrapped with purple cloth. The inside of the chariot was-made-beautiful by the women of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The canopy that covered it was held up/supported by posts made of silver,
and the back of the chair was embroidered with gold.
The seat/cushion was covered with purple cloth
lovingly made/woven by the women of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:11:
- Kupsabiny: “Please come outside oh, you/our girls of Zion!
Look at king Solomon.
He has a hat/crown
that his mother placed on his head
on this his wedding day.
This is a day for his stomach to be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come out O daughters of Zion,
and gaze at king Solomon,
wearing the crown his mother crowned him with
on the day of his wedding, the day of his heart rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] women of Jerusalem come-out, and [you (plur.)] look at King Solomon who is-wearing a crown. This was-placed-upon him by his mother on the day that he (was) full of joy — the day of his wedding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You women of Jerusalem,
come and look at King Solomon
wearing the headdress that his mother put on his head
on the day when he was married,
the day when he was very happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:1:
- Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
Oh yes! You are just so beautiful!
Your eyes behind the cloth are beautiful like those of a dove.
Your hair flows down (the head) like a flock of goats
that run quickly down (a/the) mountain of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My darling, how beautiful you are!
You are so very charming,
your eyes covered by the veil are like doves.
Your hair is like a flock of goats coming jumping down from the slopes of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful you (sing.) (are), my beloved. Your (sing.) eyes which are-covered by your (sing.) veil (are) just like the eye(s) of a dove. Your (sing.) head-hair (is) just like a herd/[lit. animal-group] of goats descending from the Mountain of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My darling, you are beautiful,
you are very beautiful!
Underneath your veil, your eyes are as gentle as doves.
Your long black hair moves from side to side like a flock of black goats
moving down the slopes of Gilead Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:2:
- Kupsabiny: “Your teeth are very white like white sheep,
whose hair has just been cut and they are washed
so they are like inseparable twins
where not even one stands lonely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your teeth are as white as the sheep
that have just been shorn and bathed.
They are all the same,
very well matched.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) teeth (are) just (as)- -white-(as) a sheep that is- just newly -shorn and washed/[lit. bathed]. These (are) complete and well arranged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your teeth are very white
like a flock of sheep whose wool has just been shorn/cut off
and that have come up from being washed in a stream.
You have all of your teeth;
none of them is missing.” (Source: Translation for Translators)