Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:3:

  • Kupsabiny: “Your mouth is so very beautiful!
    The upper and lower parts (lips) are like a red string/rope.
    The cheeks are healthy looking that that cloth is covering,
    like two round stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your lips are like a red ribbon.
    Your mouth is very beautiful.
    Your cheeks behind your
    veil are like the halves of a pomegranate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) lips (are) just like a red ribbon. How beautiful these (are). Your (sing.) face which is-covered with a veil (is) just like reddish pomegranate fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your lips are like a scarlet ribbon,
    and your mouth is lovely.
    Beneath your veil,
    your round, rosy/red cheeks are like the halves of a pomegranate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:4:

  • Kupsabiny: “Oh yes, you longnecked.
    Your neck is so beautiful,
    and it is straight
    like a slender gourd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your neck is like the high tower of David
    In it are hanging a thousand shields,
    all of them are shields of warriors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) neck (is) just like the tower of David which was-built beautifully. It has a necklace which (is) like a thousand shields of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your long neck is beautiful like the tower of King David
    that was built using layers/rows of stone.
    The ornaments on your necklaces are like 1,000 shields that are hanging on the walls of a tower;
    each one belongs to a warrior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:5:

  • Kupsabiny: “Your breasts are like two twin gazelles,
    and they are like two antelopes who are equal
    who are grazing in the midst of flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your breasts are like two young deer,
    like twin fawns of a gazelle that graze among the lilies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) two breasts (are) just like twin fawns of deer that graze among the lilies/[liryo].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your breasts are as beautiful as two fawns/young gazelles
    that eat grass among lilies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:6:

  • Kupsabiny: “When the sun has broken, and the shadows are disappearing,
    I will go to the hill where oil that smells sweet is sprinkled
    and the hill of those things that emit incense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the day breaks and the shadows disappear,
    I go to the mountain of Myrrh and to the hill of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before (it) dawns and before the darkness disappears/is-gone, I will-stay on your (sing.) chest/breast that (is) just-like the mountains that smell of myrrh/[mira] and incense/[insenso].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Until dawn tomorrow morning
    and the nighttime shadows/darkness disappear,
    I will lie close to your breasts
    that are like hills that are covered with incense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:7:

  • Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
    You have not even one flaw!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My darling you are very charming.
    There is not any defect in you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How beautiful (are) you (sing.) (are), my beloved. You (sing.) have-no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My darling, you are completely beautiful;
    your body is perfectly formed!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:8:

  • Kupsabiny: “Come with me, my maiden,
    Get up from this mountain of Lebanon
    and let us quickly run to the top of Mount Amana.
    Let us leave from Senir there at the top of Hermon
    and let us get out from the lairs of lions,
    and the hills where leopards are not few.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, my bride, come with me from Lebanon.
    Surely, I say come with me from Lebanon.
    Come down from the summit of Mount Amana,
    from the peaks of Senir and Hermon,
    where the lions have their dens
    and leopards live among the hills.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] come with me from Lebanon, my girlfriend. We (incl.) will-go-down from the top/peak of the mountains of Amana, Senir, and Hermon, where lions/[leon] and leopards/[leopardo] live/reside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My bride, it is as though you are in Lebanon
    far away, where I cannot reach you;
    come back to me.
    It is as though you are inaccessible
    on the top of Hermon Mountain or the nearby peaks.
    Come from where the lions have their dens
    and where the leopards live on the mountains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:9:

  • Kupsabiny: “You have finished my head completely, my maiden,
    you have blinded me completely through love.
    When I throw the eye on that thing you have put on your neck,
    it is like I shall break!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have enchanted my heart.
    My darling,
    my bride with only one glance of your eyes,
    with only one jewel of your necklace you have enchanted my heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O my beloved girlfriend, you (sing.) have-captured my heart in just one glance and with just one stone of your (sing.) necklace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My bride , you who are dearer to me than my sister, you have captured my affection
    by only once quickly looking at me,
    and by one strand of jewels in your necklace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:10:

  • Kupsabiny: “How very sweet is that love you have, oh, my child, my maiden?
    Yes! You are delicious more than wine,
    and you smell sweet
    more than anything that smells sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How delightful is your love,
    my darling, my bride!
    Your loving is much more pleasing than wine,
    and Your perfume smells better than any spice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How sweet (is) your (sing.) love, my beloved girlfriend. This (is) even sweeter than delicious drink. Your (sing.) perfume/[what-causes-nice-fragrance] (is) even more fragrant than any kind of perfume.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My bride, your love for me is delightful!
    It more delightful than wine!
    And the fragrance of your perfume
    is more pleasing than any spice!” (Source: Translation for Translators)