Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:11:

  • Kupsabiny: “Oh my maiden, honey drips from your mouth
    and your tongue is sweet as if it is dripping liquid honey and milk.
    Your clothes brings out a sweet smell like the cedars of Lebanon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From your lips drops sweetness as from the honeycomb.
    Oh my bride
    milk and honey are under your tongue.
    The fragrance of your dress is like the cedar of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) kisses (are) like/as-if sweetness of honey, my girlfriend. Yes, your (sing.) tongue (is) like/as-if having honey and milk. The fragrance of your (sing.) clothing (is) just like the fragrance of the the cedar/[sedro] tree of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Being kissed by you is as enjoyable as eating honey;
    your kisses are as sweet as milk mixed with honey.
    The aroma of your clothes
    is like the aroma of cedar trees in Lebanon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:12:

  • Kupsabiny: “You are like a hidden garden, oh my maiden,
    and you are like someone’s closed off well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are like a garden with a fence, my darling, my bride.
    Like a covered-up spring,
    like private spring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O my beloved girlfriend, you (sing.) (are) like an enclosed field that has a spring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My bride, you who are dearer to me than my sister, you are like a garden that is locked
    in order that other men cannot enter it;
    you are like a spring or a fountain that is covered
    in order that others may not drink from it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:13:

  • Kupsabiny: “Pomegranates grow in your fields
    and other good fruits.
    There are also some like henna and nard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your plants are like an orchard of pomegranates,
    a garden filled with choice fruits, with henna and nard,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It bears pomegranates/[pomegranata] and other good fruits. This-(fields) (is) abundant with perfumes henna, nard/[nardo],” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are like an orchard of pomegranate trees
    full of delicious fruit,
    and plenty of plants that produce henna and nard spices,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:14:

  • Kupsabiny: “There is also saffron,
    calamus and cinnamon,
    all other trees/wood that smell sweet and
    ointments/fats that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “nard and saffron, calamus and cinnamon,
    with every kind of incense tree,
    with myrrh and aloes and all the finest spices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “saffron/[asapran], calamus/[kalamo], cinnamon/[sinamon], different kinds of incense, myrrh/[mira], aloes, and other finest-smelling perfumes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and saffron and calamus and cinnamon
    and many other kinds of incense,
    and myrrh and aloes
    and many other fine spices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:15:

  • Kupsabiny: “You are a garden
    in which water wells up
    running from the hills of Lebanon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are like a spring in a garden
    and a well that has fresh water
    streaming down from Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, you (sing.) (are) just like a field with a spring that flows from the mountains of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are like a fountain in a garden,
    like a spring of clear water
    that flows down from the mountains of Lebanon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:16:

  • Kupsabiny: “Blow now, you wind from the North,
    and appear, you wind from the South.
    Come to blow the trees of my garden
    and the sweetness of a flower envelope the land.
    (Let) my beloved come to his garden, oh please,
    come and eat amazing fruits!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Northern wind wake up,
    Southern wind, come blow
    through my garden.
    May its fragrance spread far and wide.
    My beloved, come to your garden.
    and taste its choice good fruits.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) north and south wind, [you (plur.)] blow upon my garden/field so-that its fragrant-aroma will-spread-out. Cause/(tell)- my beloved -to-go to his garden/field and eat its best fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I want the north wind and the south wind to come,
    and blow on my garden,
    in order that the fragrance of the spices will spread through the air.
    Similarly, I want the one who loves me to come and enjoy cuddling up to me
    like someone comes into a garden and enjoys eating the fruit that grows there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:1:

  • Kupsabiny: “I have arrived in my garden, oh, my girl,
    yes, my maiden!
    I have gathered oil that smells sweet and other things for spicing food,
    I am eating honey-comb and honey,
    I am drinking wine and drinking my milk.
    You people who love one another, just eat.
    And drink well you who have come to love one another much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My darling, my bride,
    I came into my garden,
    I have gathered my fragrant spices with myrrh.
    I have eaten honeycomb and honey.
    I drank wine and milk.
    Eat my friend, drink my friend,
    drink until you are filled with love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I entered into my garden/field, to my beloved girlfriend. I gathered my myrrh/[mira] and perfumes. I ate my honey and drank my wine and milk.
    You (plur.) who love-each-other, [you (plur.)] eat and drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My bride, you who are dearer to me than my sister,
    I have come to cuddle up to you ;
    it will be as though I will be gathering myrrh with my other spices,
    and eating my honey and my honeycomb,
    and drinking my wine and my milk.
    You two who love each other, enjoy your lovemaking;
    enjoy all that you want to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:2:

  • Kupsabiny: “I have slept with one eye open.
    Look! My man is at the door knocking/waking (me).
    He says,
    ‘Please open the door for me, my maiden, oh, my beloved!
    Oh, my dove, my loved one!
    The dew has made my hair wet
    and the hoar frost of the night has made me soft/wet’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I slept but my heart was awake.
    Look, my beloved is knocking at the door.
    ‘My darling, open the door.
    My blameless dove, my head is wet with dew.
    My hair with the dampness of the night."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While I was-sleeping I had-a-dream. I heard that my beloved was-knocking. He said, ‘Open-up-for me, O my beloved who (is) so beautiful. For my head (is) now wet with dew.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was partially asleep, but my mind was still awake.
    Then I heard the one who loves me knocking at the door.
    He said, ‘My darling, you who are dearer to me than my sister, my dear friend, my perfect one, my dove ,
    open the door for me!
    My hair is wet from the dew,
    from the mist that has fallen during the night.’” (Source: Translation for Translators)