Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:3:

  • Kupsabiny: “Then I responded,
    ‘But I am already undressed!
    Should I put on my clothes again?
    I have washed by feet,
    should I again step on the ground?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have taken off my dress.
    Should I wear those clothes again?
    I have washed my feet,
    Shall I make them dirty again?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I said, ‘I have- already -taken-off my clothes, should- I -put- these -on again? I have- already -washed my feet, should- I -make- them -dirty again?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I had already taken off my robe;
    I did not want to put it on again to open the door.
    I had already washed my feet;
    I did not want them to become dirty again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:4:

  • Kupsabiny: “But while still (speaking), my beloved pushes the hand through (a hole)
    there by the grating in the door wanting to open (it).
    Then my heart was beating tik, tik,…
    thinking that I might see my beloved!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When my beloved came to open the bolt,
    My heart began to flatter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My beloved reached-for the lock/bar of the door, and how happy I (was)/(I could-not-express my happiness).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The one who loves me put his hand through the opening in the wall,
    and I was thrilled that he was there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:5:

  • Kupsabiny: “I prepared to open the door.
    I smeared my hands with oil that smells sweet
    and while that oil was dripping from my fingers
    I took hold of the thing used to bar the door and opened for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I got up to open door for My beloved,
    Myrrh was dripping from my hand.
    Myrrh kept falling down as I grasped the handle of the bolt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I got-up/arose to-let- him -in. And when- I -held the lock/bar of the door, fragrant/sweet-smelling myrrh dripped from my hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I got up to open the door for the one who loves me,
    but first I put a lot of myrrh on my hands.
    The myrrh was dripping from my fingers
    while I unlatched the bolt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:6:

  • Kupsabiny: “And as I was opening the door for my beloved,
    where was he now! Hey, he had already gone!
    My stomach hurt because he had gone.
    I searched and I searched and did not find (him)
    I called out but he did not answer me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I opened the door for My beloved,
    but My beloved was already gone.
    I despaired when he departed.
    I searched for him but was unable to find him.
    I called out to him
    but no answer came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I opened-up-for my beloved, but he (was) no longer (there). I really wanted to-hear his voice. So I called for him, but he did- not -answer. I looked/searched for him, but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I opened the door for the man who loves me,
    but he had left.
    He had turned away and was gone!
    I was very disappointed ;
    I searched for him, but I could not find him.
    I called him, but he did not answer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:7:

  • Kupsabiny: “The guards of the city found/met me
    as they went around checking.
    Those people beat me repeatedly so that I was hurt badly
    and the guards of the city stripped me of my outer garments!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The watchmen met me
    as they made their rounds in the city.
    They beat me, they injured me badly.
    The watchmen on the walls snatched away my shawl.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guards saw me while they were-patrolling/[lit. doing-(their)-rounds about] the city. They struck- me -with-stick/rod, and I was-wounded. They took my cloak-for-the-back/cape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The city watchmen saw me while they were walking around the city.
    They beat me and wounded me
    because they thought I must be a prostitute;
    those men who were guarding the city walls took my robe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:8:

  • Kupsabiny: “So, now, girls of Jerusalem,
    if you see my beloved,
    tell him for met
    that my love is completely poured on him!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O women of Jerusalem,
    I command you,
    If you find My beloved, what will you tell him?
    Tell him I am faint with love for him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) women of Jerusalem, [you (plur.)] swear that if you (plur.) find/[lit. see] my beloved you (plur.) tell him that I am-becoming-weak because of love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You young women of Jerusalem,
    I plead with you,
    if you see the man who loves me,
    tell him that I am very disappointed that we did not make love.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:9:

  • Kupsabiny: “But hey, fair maiden,
    how does this man surpass all the other men?
    In what way is he better than other people
    so that you tell us to go and do like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How is your beloved better than others,
    O most charming woman among the women?
    How is your beloved better than others?
    Why did you give us this order?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O most-beautiful woman, what (is) so good about your (sing.) beloved that you (sing.) have- us (excl.) – swear? (Is) he really better than others?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who are the fairest/most beautiful among women,
    why do you think that the one who loves you is better than other men?
    In what way is the man who loves you better than other men
    with the result that you ask us to tell him that?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:10:

  • Kupsabiny: “My beloved is beautiful and he is true man!
    He surpasses ten thousand men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My dear is more handsome and healthy than ten thousand others.
    My beloved is very bright and his cheeks are red.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My beloved (is) handsome and ruddy/reddish. He (is) only one among the ten thousand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who loves me is handsome and healthy,
    outstanding among/better than 10,000/an uncountable number of other men.” (Source: Translation for Translators)