Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:11:
- Kupsabiny: “His head is beautiful like gold
and his hair is completely black!
His hair beautifully combed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His head is purest gold,
his hair is wavy
his hair is black as a crow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His head (is) more precious than gold. His head-hair (is) wavy/a-little-curly and (is) just as black as a raven/crow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His head is beautiful, like purest gold;
his hair is wavy
and as black as a raven/crow.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:12:
- Kupsabiny: “His eyes are like doves
who are by the riverside,
like doves
who have been washed in fresh milk.
He is beautifully created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His eyes are like eyes of a dove who lives at the edge of a river.
It is as if they have been washed with milk, mounted like jewels.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His eyes (are) just as beautiful as the eyes of a dove which is as white as milk, which (is) beside the river. And this (is) also just as beautiful as precious/[lit. expensive] stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His eyes are as gentle as doves
along the streams;
the white parts of his eyes are as white as milk,
with what resembles jewels inlaid in them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:13:
- Kupsabiny: “His cheeks smell sweet
like fields that are filled with flowers.
His mouth is sweet
like the ointment that smells sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His cheeks are like a garden filled with many fragrant spices and medicinal herbs.
His lips are like a lily, dripping with the resin of myrrh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His face (is) fragrant/sweet-smelling like a garden/field which (is) full of plants that are-made into perfume. His lips (are) just like lilies/[liryo] that flow with myrrh/[mira].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His cheeks are like a garden full of spice trees
that produce sweet-smelling perfume.
His lips are like lilies
that have myrrh/perfume dripping from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:14:
- Kupsabiny: “His hands/arms are powerful
and he wears golden necklaces.
His body is smooth like round, smooth stones
and he is decorated with amazing stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His arms are like a rod of gold set with topaz.
His belly is as bright ivory overlaid with sapphires.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His forearms (are) like rods of gold with precious/[lit. expensive] stones. His body (is) just like a shined tusk/[lit. eye-tooth] of an elephant which was-decorated with sapphire/[safiro] stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His arms are like gold bars/rods
that are decorated with precious stones/jewels.
His body is like a column/pillar of ivory
that is decorated with sapphires/valuable blue stones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:15:
- Kupsabiny: “His thighs/legs are strong like a stone pillar
and his feet/legs are like gold.
His face/appearance is like Lebanon
that is known for its cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His legs are like marble pillars set on bases of pure gold.
His appearance is like Lebanon. Majestic as its cedars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His legs (are) just like pillars of marble/[marmol] that stand on a base of pure gold. He (is) nice/good-looking to-look-at, like cedar/[sedro] trees in Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His legs are like pillars of marble
that are set in bases made of pure gold.
He is majestic, like the mountains of Lebanon,
as delightful/beautiful as cedar trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:16:
- Kupsabiny: “His mouth is sweet
and absolutely beautiful.
Is he/that one not my lover
oh, girls of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His mouth is filled with sweetness.
And he is very handsome.
He is My beloved, he is also my friend,
O women of Jerusalem, such is my lover.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His lips (are) nice to-kiss, and he (is) extremely/[double emphasis marker] handsome. He (is) my beloved, O women of Jerusalem. He (is) my friend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His kisses are extremely sweet;
he is very handsome.
You young women of Jerusalem,
all that tells you why the one who loves me and who is my friend is better than other men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:1:
- Kupsabiny: “Oh, you beautiful (maiden),
where is your beloved?
And tell us, which road did he take
so that we can go and search for (him) for you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O, most charming among women,
Where has your beloved gone?
Which way has your beloved gone?
We will help you to search for him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O most-beautiful woman, where (is) your (sing.) beloved now? Where did- he -go for we (excl.) will-help you (sing.) to look-for/search-for him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who are the most beautiful of all the women,
where has the one who loves you gone?
If you tell us which direction he went,
we will go with you to search for him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:2:
- Kupsabiny: “My beloved has gone down to his garden,
where there are things used to season food.
He walks around grazing (animals) there in his garden
and he is gathering flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My beloved has gone to his garden
where the trees of fragrant spices are planted.
Delighting himself, he has gone
to cut some lilies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My beloved went to his garden/field, which (is) full of plants which are-made into perfume. He has- his animals/livestock -graze there, and gather lilies/[liryo].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The one who loves me has now come to me, who am like his garden,
He has come to enjoy my charms/physical attractions which are like spices,
to enjoy cuddling up to me ,
and kissing my lips, which are like lilies.” (Source: Translation for Translators)