Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:3:
- Kupsabiny: “My beloved is mine, and I am also his.
He is grazing his sheep inside where there are flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My beloved is mine and I am his.
He is walking among the lilies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My beloved (is) mine alone/only/[limiting particle], and I (am) his alone/[limiting particle]. He is-grazing his livestock/animals among the lilies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I belong to the one who loves me, and the one who loves me belongs to me;
he enjoys kissing my lips
like a shepherd enjoys taking care of his sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:4:
- Kupsabiny: “Oh, please, my beloved, you are beautiful like Tirzah,
You have a full figure like Jerusalem.
You are disciplined like warriors
who walk proudly with flags/banners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my darling, you are charming
like Tirzah and beautiful like Jerusalem
as majestic as an army
with billowing banners.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) (are) beautiful, my beloved. You (sing.) (are) just (as)-beautiful-(as) the city of Tirza and of Jerusalem. You (sing.) (are) very breathtaking/awesome like soldiers who have banners/flags.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My darling, you are beautiful,
like Tirzah the capital city of Israel and Jerusalem the capital city of Judah are beautiful;
you are as exciting as a group/battalion of troops holding up their banners.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:5:
- Kupsabiny: “Yes! Please look to the side (look away),
or your eyes pierce/spear me.
Your hair flows like a group of goats
who are coming down from the hills of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Turn your eyes away from me,
they overwhelm me.
Your hair dances like a flock of goats
bounding down the hills of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- not -look-at me for I am-about-to be-overwhelmed/[Lit. something-will-happen to me] by you (sing.). Your (sing.) head-hair (is) just like a flock/[lit. animal-grouping] of goats that are-coming-down from the Mountain of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Quit looking at me like that,
because your eyes excite me very much.
Your long black hair moves from side to side like a flock of black goats
moving down the slopes of Gilead Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:6:
- Kupsabiny: “Your teeth are white like white sheep,
who have just been washed,
so they are like inseparable twins
where not even one stands alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your teeth are as white as the sheep that have just been bathed.
They are all the same,
very well matched.
Not a single tooth is missing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) teeth (are) just as white as a sheep that has- just -been-washed/bathed. These (are) complete and well arranged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your teeth are very white
like a flock of sheep whose wool has just been shorn
and that have come up from being washed in a stream.
You have all of your teeth;
none of them is missing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:7:
- Kupsabiny: “Your cheeks are ruddy/healthy-looking veiled by a cloth
like two halves of a fruit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your cheeks covered with a veil are like
a pomegranate split in half.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) face which is-covered with a veil (is) just like a ruddy/reddish pomegranate fruit” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beneath your veil,
your cheeks are like the halves of a pomegranate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:8:
- Kupsabiny: “Even if there were sixty women/wives of the king,
or if there were eight hundred concubines,
and countless young girls,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There may be sixty queens
and eighty concubines
and virgins beyond number.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-if I had 60 wives who are queens, 80 ordinary wives, and many young-ladies/unmarried-ladies that are-to-be-married to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even if a king had 60 queens and 80 concubines/slave wives
and more young women than anyone can count,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:9:
- Kupsabiny: “my calf is amazing,
a girl whom the mother gave birth to and kissed,
an ideal daughter of man.
The other girls praise her, calling her the blessed one.
Also the wives of the king and the concubines praise here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But my dove is unique and perfect
she is the favorite of her mother, her special one
All the women say that she is blessed,
The queens and the king’s concubines also praise her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “only one (is) my beloved. She (is) very beautiful and has-no defects. She (is) the only female child of her mother and she (is) the favorite of her mother. When women see her they honor her, and even the queens and wives praise her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “none of them would be like my dove, who is perfect,
you who are your mother’s only daughter,
whom your mother considers to be very precious.
Other young women who see you say that you are fortunate,
and the queens and concubines recognize that you are very beautiful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:10:
- Kupsabiny: “They are saying,
‘Who is this one that when people see her she is like when the world is dawning?
Her forehead is shining like the sun,
and she is disciplined like stars that move in a line?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is the one like the sun rising at dawn?
and who is the one as beautiful as the moon shining like the sun?
And who is the awe-inspiring one who is like the sky full of stars?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They say, ‘Who (is) this who when/if to-look-at seems her beauty (is) just-like the dawn. Her beauty seems (to be) just like the moon, and her attractiveness seems (to be) just like the sun. She (is) very breathtaking/awesome/dazzling just-like the stars.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who is this woman who is as delightful as the dawn,
as fair/delightful to look at as the light of the moon,
as exciting as a group/battalion of troops holding up their banners?” (Source: Translation for Translators)