Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:11:
- Kupsabiny: “I went down to the field of almond trees
to see if the valley had become green,
or if the vines had sprouted,
or if the pomegranates had flowered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I went down to the grove of walnut trees
and to see the valley new fruit,
to look if the grape vine were sprouting
and if the pomegranates were in bloom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I went-down to the field of almond/[almendras] trees to look for the new plants that have-grown by the channel/watercourse/[lit. where there-is flowing water] of water, and to see if the grapes were- already -budding and if the pomegranates were- already -blossoming/[lit. -flowering].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I went down to some walnut trees
to look at the new plants that were growing in the valley.
I wanted to see if the grapevines had budded
or if the pomegranate trees were blooming.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:12:
- Kupsabiny: “But when I looked, it seemed
as if I was in the chariot of the king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before I realized it, my desire sent me towards my royal people’s chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not -realize [surprise particle] that I (am) already on the kingly thing-to-lie-on/(bed) with my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before I realized it,
my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:13:
- Kupsabiny: “Please turn around, come back, oh,
you girl who is so beautiful.
Come back, return and come to dance
so we can look carefully at you!
Why do you want to look at me
while some are dancing/singing
who have arranged themselves in two lines?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come back, come back, O Shulammite!
Come back, back that we may look upon you.
Why would you look upon me
as on the dance of Mahanaim?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] come-back/[lit. return], young-lady/unmarried-woman of Shulam, [you (sing.)] come-back/[lit. return] so we (excl.) can-see you (sing.).
Why do- [intensifier] you (plur.) -want to see the young-lady/unmarried-woman of Shulam dancing in-the-middle of the onlookers/watchers/audience?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who are the perfect one,
come back to us, in order that we may see you!
Why do you want to look at this woman who is perfect,
like you like to watch two rows/lines of people dancing?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:1:
- Kupsabiny: “How beautiful are your feet
when you have put on sandals
oh, daughter of (a/the) king!
Your thighs shine like metal,
that a master smith/craftsman has beautifully made!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O magnificent young woman,
how beautiful are your feet in sandals.
Like made by a craftsman
your beautiful legs are like gems.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O honorable woman, how beautiful (are) your (sing.) feet with sandals. The form of your (sing.) thighs (are) very nice. These (are) just like jewels which were-made by a skilled/expert worker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who are the daughter of a prince/king,
you have lovely feet in your sandals.
Your curved hips/thighs are like jewels
that have been made by a skilled craftsman/man who shapes jewels very well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:2:
- Kupsabiny: “Your navel is moving up and down like a carved wooden bowl
which does not lack delicious wine.
Your stomach is round like a heap of wheat
that is surrounded by flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your navel is like a round, small bowl,
in which there is never a shortage of mixed wine.
Your stomach is like a mound of
wheat surrounded by lilies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) navel (is) just like/as-if a cup that never runs-out of tasty/delicious wine. Your (sing.) waist (is) just like/as-if a bundle of wheat which is-encircled/surrounded by lilies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your navel is like a round bowl
that is always full of wine mixed with spices.
Your waist is like a mound/bundle of wheat
with lilies growing around it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:3:
- Kupsabiny: “Your breasts are like twin gazelles,
and like two antelopes that are the same size.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your breasts are like two young deer,
like twin children of gazelle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) breasts (are) just like/as-if twin fawns/[lit. calves] of a deer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your breasts are as as beautiful as two fawns/young gazelles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:4:
- Kupsabiny: “Please, oh my longnecked (girl)!
Your neck is straight like a pillar/post
and it is smooth like a tooth of an elephant.
Your eyes are like the pools of Heshbon,
that are close to the gate of Bath-rabbim.
Your nose is beautiful
like that tall thing in Lebanon
where one can see Damascus in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your neck is like an ivory tower,
your eyes are like the pools of Heshbon near the gate of Bath-Rabbim.
Your nose is like a Lebanese tower looking in the direction of Damascus.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) neck (is) just like/as-if a tower which was-made from the tusks/[lit. eyeteeth] of an elephant. Your (sing.) eyes (are) just as-clear-as the bathing-place of Heshbon, by the gate of Bat Rabim. Your (sing.) nose (is) just as-beautiful-as the tower of Lebanon that faces Damascus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your neck is like a tower made of ivory.
Your eyes sparkle/shine like the pools in Heshbon city,
near the Bath-Rabbim gate.
Your nose is is as lovely as the tower of Lebanon
which faces toward Damascus.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:5:
- Kupsabiny: “Your head is raised like the mountain of Carmel.
Your hair that is plaited shines brightly,
so that it could blind a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your hair ion your head is like Mount Carmel, a crown that has been put on you.
The hair on your head is like a royal curtain.
The king is captivated by your hair.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) head (is) just as-beautiful-as the Mountain of Carmel. Your (sing.) hair (is) just like/as-if a shining kingly cloth. The king is-captivated by its beauty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your head is majestic like Carmel Mountain.
Your long hair is shiny and black;
it is as though I, your king, am captured by your tresses.” (Source: Translation for Translators)