Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:6:

  • Kupsabiny: “You are beautiful oh so much!
    You are completely beautiful, my beloved!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are so very beautiful and you are very charming.
    O dear, how much happiness is in your love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How beautiful you (sing.) (are), my beloved, how desirable/attractive you (sing.) (are).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You whom I love, who have many charming features that attract me,
    are very beautiful and pleasant/pleasing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:7:

  • Kupsabiny: “Oh you tall palm tree, you are so very beautiful,
    your breasts are round like the fruits of that tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your body is like a palm tree.
    And your breasts are like a bundle of fruits.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) stature/form/[lit. standing] (is) just like a palm/[palma] tree, and your (sing.) breasts (are) just like/as-if its bundle/clusters of fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are stately like a palm tree,
    and your breasts are like clusters/bunches of dates/fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:8:

  • Kupsabiny: “I will climb that tree
    and pick its fruits.
    Your breasts are like the fruits of the vine. Your breath is sweet like a guava.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I said, ‘I’m going to climb a palm tree
    and pick its fruit."
    Your breasts are like bunches of grapes.
    Your breath is like a fragrant apple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said, ‘I will-climb-up the palm and will-take-hold-of its fruits.’ O, your (sing.) breasts (are) just like/as-if a bundle/clusters of grapes and the smell of your (sing.) breath (is) just like an apple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I said to myself, ‘I will climb that palm tree
    and take hold of those clusters of dates.’
    To me, your breasts are like clusters of grapes that I can feel
    and your breath is like the sweet fragrance of apples” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:9:

  • Kupsabiny: “Your mouth is delicious
    like good wine.
    Let your mouth give me good wine
    that goes through/by/in my mouth passing the teeth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And your mouth will be like a very sweet wine.
    By lips and teeth,
    may my wine slowly reach my beloved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your kiss (is) as-sweet-as the best wine. This wine is flowing slowly on the lips and teeth of my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and your kisses are like very good wine.
    My kisses go to the one who loves me
    and flow like wine over his lips and his teeth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:10:

  • Kupsabiny: “I belong to my beloved
    and he loves me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My beloved is mine.
    And his thirst is for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I belong-to/[Lit. I his of] my beloved and I (am) the only (one) he desires.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I belong to the man who loves me,
    and he desires me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:11:

  • Kupsabiny: “My beloved, come and let us run quickly to those villages
    to go and sleep there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my beloved, come let us go walk around in the field.
    And at night we will stay in the village.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Come, my beloved, let- us (incl.) -go to the field/farm, and there we (incl.) will-sleep (where) there-are henna flowers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who love me, let’s go to the countryside,
    and sleep among the henna bushes (OR, in one of the villages).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:12:

  • Kupsabiny: “We shall go early to go and see the vines
    to go and check if they have sprouted,
    or those vines have flowered,
    and see also the pomegranates if they have flowered.
    I shall go and show you there all my love!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let us go early to the vineyard
    to see if the vines have budded,
    if their blossoms have opened,
    and if the pomegranates are in bloom—
    there I will give you my love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) will-rise-up early and see if the grape(s) are-budding and already blossoming/[lit. flowering]. We (incl.) will- also -see if the pomegranates are- already/now -blooming/[lit. flowering]. And there I will-cause- you (sing.) -to-feel my love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And let’s go early to the vineyards
    to see if the grapevines have budded
    and if there are blossoms on them that have opened,
    and to see if the pomegranate trees are blooming,
    and there I will make love to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:13:

  • Kupsabiny: “That tree of friendship is giving out its scent,
    and the fruits are near us.
    They are good and of different kinds.
    My beloved, I have kept (them) all for you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mandrakes send out their fragrance.
    and at our door are all kinds of delicacies
    both new and old,
    I have stored up for you, my beloved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fragrance/sweet-smell of the mandrakes/[mandragora] plant gives-off-(its)-smell, and near our (incl.) door are all the good fruits, the old and the new. For I have-reserved/saved-up these for you (sing.), my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The mandrakes/love-apples are producing a fragrant odor,
    and we are surrounded by delightful pleasures ,
    new ones and old ones,
    pleasures that I have been saving to give to you, who love me.” (Source: Translation for Translators)