Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:1:

  • Kupsabiny: “I wish that we were relatives (brother/sister)
    and the same mother nursed us!
    So that when I meet with you I could embrace you and kiss you
    without offending anyone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only you would have grown up on my mother’s milk
    and if you were my own brother,
    I would have kissed you
    when I met you,
    and no one would be able to criticize me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only you (sing.) had-been/[wish particle] my sibling whom my mother nursed/[lit. caused-to-breastfeed], I could-kiss you (sing.) in any place and no one would have malice against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that you were my brother
    who nursed at/drank milk from my mother’s breasts when you were a baby,
    because, if you were my brother, if I saw you when you were outside the house,
    I could kiss you,
    and no one would say that my doing that was wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:2:

  • Kupsabiny: “And/or I would take you to our home,
    so that I could be doing like my mother taught me.
    Then I would give you good wine
    that is well prepared/ripe for you to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I would bring you to my mother’s house.
    to her who taught me.
    I would give you wine with spices
    and pomegranate juice to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would-take you (sing.) to the house of my mother, and there you (sing.) could-teach me about love. I would -let- you (sing.) -drink fragrant/spicy wine from the juice/(nectar) of my pomegranate fruit(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one would object if I led you to my mother’s house,
    to where my mother, who taught me many things, lives.
    I would like to take you to my mother’s house because I would like to make love to you ,
    and that would be as delightful as juice squeezed from pomegranates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:3:

  • Kupsabiny: “I rested the head on his left arm
    and he curved/put his right arm/hand around me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His left hand is under my head,
    and his right hand is embracing me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would-use- your (sing.) left arm/hand – as-a-pillow and your (sing.) right (arm/hand)to-embraces me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You would put your left arm under my head
    and with your right arm hold me close.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:4:

  • Kupsabiny: “Girls of Jerusalem, do not arouse love
    before its chance/opportunity has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O women of Jerusalem,
    I give command to you.
    not to awaken love until the time is right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) women of Jerusalem, [you (plur.)] swear that you (plur.) do- not -awaken love when it is not yet the right/proper time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I would say to you women of Jerusalem,
    ‘Solemnly promise me
    that you will not disturb us while we are making love
    until we are ready to quit.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:5:

  • Kupsabiny: “Who is the girl over there who is coming from the bush
    being together with her beloved?
    I aroused you under the guava tree
    where your mother conceived you
    and she conceived you there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is this coming up from the wilderness
    holding closely her beloved?
    Under the apple tree I roused you,
    there your mother conceived you,
    there, she was in labor and gave birth to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who (is) this coming-toward from the desolate-place leaning on her beloved?
    I awakened your (sing.) feeling under the trunk of the apple/(apple tree), where you (sing.) were-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who is that woman who is coming up from the desert,
    leaning on/clinging close to the man who loves her?
    I woke you up when you were under the apple tree
    at the place where your mother conceived you,
    which is the same place where she gave birth to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:6:

  • Kupsabiny: “Make deaf/close your head/thoughts to any other woman and love me.
    Do not take any other woman in the hand and walk (with her) but take me only!
    Love is strong/heavy like death,
    and it grips people like a hole/grave.
    It burns like a fire
    and it flashes/burns brightly like stalks (burning).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Set me like a seal on your heart,
    and don’t embrace anyone beside me.
    for Love is as strong as death
    and passion is as persistent as the Sheol.
    It is like flames that are bursting forth,
    it is like a blazing fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -love others anymore but-rather just me. [You (sing.)] do- not -embrace others but-rather only me. For love (is) as-powerful-as death; the burning/[lit. hot] passion/[lit. feelings] can- not -be-controlled just-like the arrival of death. Love (is) just like a flame and blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Keep me close to you,
    like a seal on your heart,
    or like a bracelet on your arm.
    Our love for each other is as powerful as death,
    it is as enduring as the grave.
    It is as though our love for each other bursts into flames
    and burns like a hot fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:7:

  • Kupsabiny: “There is no water that is able to extinguish love,
    and rivers cannot sweep it away.
    And if a man/person says that he/she has bought love with his/her wealth,
    that one is being abused/scorned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Flowing waters cannot remove love,
    flooding river cannot sweep love away.
    If any man were to give
    all the wealth of his own house for love,
    it would be utterly scorned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This can- not -be-put-out/[lit. can- not -be-killed] even with lots of water. Even if it-floods, still can- not -be-put-out/[lit. can- not -be-killed]. This can- not -be-bought even-if a person pays with all his wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nothing can extinguish our love for each other,
    not even a flood.
    If a man tried to cause a woman to love him by saying he would give her everything that is in his house,
    she would refuse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:8:

  • Kupsabiny: “We have a little sister
    without much breasts.
    If a man who has tied himself to her (wants to marry her) comes,
    how should we take his words/desire?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have a little darling,
    her breasts are not yet full.
    If someone came to ask to marry her,
    what would we say to him that day?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) have a younger female sibling/(sister) who (is) still young and her breasts (are) still small. If someone courts/[lit. shows-a-liking/desire-for] her what shall- we (excl.) -do?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have a younger sister,
    and her breasts are still small.
    So this is what we should do for her on the day that we promise some young man that he can marry her:” (Source: Translation for Translators)